|
Файл |
Язык перевода |
Описание |
|
WK |
Русский |
Руководство по эксплуатации
центробежных насосов WK
Vario.
Исходный документ был в формате Adobe Frame
Maker. |
|
Всасы |
Русский |
Техническая
документация на всасывающие гарнитуры fluvo. |
|
Каталоги
|
Русский |
Два
каталога на бассейновое оборудование и каталог
запчастей к этому оборудованию. |
|
Регуляторы
|
Русский |
Различная документация
на теплотехнические регуляторы.
|
|
Имплантаты
|
Русский |
Описание керамических
имплантатов из оксида циркония. |
|
Толщиномер
|
Русский |
Перевод
руководства по эксплуатации портативного толщиномера. |
|
Cryotec |
Русский |
Руководство по эксплуатации
станка для заморозки биологических образцов и проб
жидким азотом, методом стеклования (витрификации). |
|
Тепло |
Русский |
Ещё документация на
теплотехнические нагреватели. |
|
Стандарт |
Русский |
Перевод с русского на немецкий язык
государственного стандарта среднего
профессионального образования по специальности
"Техническая эксплуатация, обслуживание и ремонт
электрического и электротехнического оборудования
(по отраслям)". |
|
BADU |
Русский |
Семнадцать
файлов с документацией
на различное бассейновое оборудование, включая
требования немецкого технического надзора к монтажу,
сертификаты соответствия, руководства по монтажу и
эксплуатации компрессоров, трансформаторов,
водопадных душей и т.п.. |
|
Автореферат |
Немецкий |
Перевод с русского на немецкий язык автореферата
диссертации на соискание учёной степени кандидата
технических наук по специальности 05.22.10 -
Эксплуатация автомобильного транспорта на тему
"Совершенствование работы автобусов на городских
маршрутах в непиковые периоды (на примере г.
Москвы)", с предложением математической модели
графов. |
|
Фильтр |
Русский |
Руководство по
эксплуатации центробежного насоса и фильтровальных
резервуаров.
|
|
Бутик |
Русский |
Перевод
чертежа
планировки
торгового зала бутика модной одежды в Петербурге,
перевод упаковочных листов и проформа-счета на
оборудование для торгового зала.
|
|
Мицубиси |
Русский |
Перевод
документации к рефрижераторным контейнерам "Mitsubishi"с немецкого на русский язык. |
|
DIN |
Русский |
Перевод немецкого
стандарта DIN по неразрушающему контролю стальных
поковок. Часть 2: Проникающий контроль. Часть 4:
Ультразвуковая дефектоскопия поковок из аустенитной
и аустенитно-ферритной нержавеющей стали. Также:
Технические условия поставки отливок из металлов.
Часть 2: Стальные отливки: разделение по степеням
качества на основе неразрушающего контроля. |
|
Кульм |
Русский |
Перевод статьи Якоба
Фальмерайера "Сражение за Кульм, или четыре дня из
жизни графа Остермана-Толстого" с оригинального
готического текста.
|
|
UWS |
Русский |
Руководство по эксплуатации светодиодного подводного
прожектора UWS LED. |
|
Энцефалит |
Русский |
Перевод
на немецкий язык выписки из истории болезни (детский
энцефалит). |
|
Архив
|
Русский
|
Перевод
архивной справки об успеваемости по специальности
"Прикладная математика" с русского на немецкий язык. |
|
CAD
|
Русский |
Перевод
комплекта чертежей в формате dxf, выполнен в
программе Autodesk AutoCAD 2004. |
|
Colorectal |
Немецкий |
Перевод большой выписки из истории болезни
(проктология)с русского на немецкий язык.
|
|
Aqua |
Русский |
Перевод
различной документации для плавательных бассейнов с
немецкого на русский язык, на тепловой насос,
специальный клей Midafix3000, контроллер MIDA-MAT,
противоток GrandColeur. |
|
Ремкомплект |
Русский |
Перевод
с немецкого на русский язык различной заводской
документации на насос питательной воды: план
испытания материалов, план дефектодиагностики
насоса, свидетельство о заводской приёмке, заводское
свидетельство (технический паспорт) на приводные
валы, свидетельство о штемпелевании, протоколы
испытаний отдельных частей, протокол устранения
поверхностных трещин, фотодокументация испытаний,
свидетельство о приёмосдаточных испытаниях
материалов (стальной пруток), протоколы
дефектоскопии, генеральное свидетельство о качестве
материалов (метизы, пруток), свидетельство о
приёмке, отчёт о контроле качества поковок,
свидетельство о перештемпелевании, план проверки
конструкции, протокол контроля поверхностных трещин
(на метизах), протокол магнитопорошкового контроля,
протокол балансировки. |
|
GOSLAR |
Русский |
Руководство по монтажу и эксплуатации систем
фильтрования GOSLAR. Руководства на фильтровальные
резервуары ЕВРО-2002, на регулятор уровня воды WSR. |
|
Пневмо |
Русский и немецкий |
Дополнительная документация по пневмораспределителю.
Дополнения и изменения требований, сертификаты
качества на исходные материалы, протоколы испытаний
отдельных узлов в моих переводах с русского на
немецкий и с немецкого на русский язык. |
|
Therm |
Русский |
Комплект чертежей с
электрическими схемами промышленного нагревателя и
распределительного шкафа к этому нагревателю в
форматах под CAD и PDF. |
|
Портал |
Русский |
Пример
текстов для локализации большого интернет портала
немецкой фирмы, которая предоставляет услуги
VPN.
Позднее
эта фирма отказалась от работы с русскоязычной
клиентурой, и русская версия сайта не используется.
|
|
Отчёт
|
Русский
&
Немецкий |
Заключительный отчёт о маркетинговом исследовании,
проведённом мною
для
актуализации старой базы данных машиностроительного
завода в Германии. В объем работ вошло выяснение,
существует ли предприятие вообще, в каком
состоянии оно находится, продолжает ли оно
деятельность, связанную с машиностроением, выяснить
контактные данные лиц, принимающих решение,
разослать информацию электронной почтой, после
перерыва (1 месяц), обзвонить все предприятия с
вопросом, есть ли заинтересованность в
сотрудничестве, и можно ли прислать обычной почтой
каталог продукции на бумажном носителе. |
|
Нефть
|
Русский |
Мой
перевод рекламных материалов по насосам для
нефтедобычи. |
|
Померания |
Русский |
Мой
перевод содержания ежегодников "Общества изучения
истории Мекленбурга" - исходный текст выполнен в
печатном готическом шрифте. |
|
СВАГ |
Немецкий |
Мой
перевод с русского на немецкий язык приказа
Советской военной администрации в Германии (СВАГ) №
64 от 17 апреля 1948 года "О Завершении процедуры
секвестра в зоне советской оккупации Германии". |
|
Pneumo |
Русский и немецкий |
Комплект
технической документации на пневмораспределитель в
моем переводе с немецкого на русский и с русского на
немецкий язык. |
|
ДВС |
Русский |
Учебники
по сервисному обслуживанию двухтактных и
четырёхтактных двигателей внутреннего сгорания (ДВС)
для бензиновых мотокос. |
|
Рерайт |
Немецкий |
Упражнение на рерайт любят задавать иностранцам,
изучающим немецкий язык и (например) менеджмент в
Австрии. Суть рерайта в том, что нужно пересказать
своими словами заданный текст, так, чтобы полностью
изменить формулировки, но оставить смысл текста в
неизменном виде. Без свободного владения языком
выполнять такие упражнения иностранцу
затруднительно. Здесь - пример упражнения на
рерайт, которое я выполнил для одной русскоязычной
студентки в Австрии. |
|
Ружья |
Русский |
Перевод
журнальной статьи "Оружие для Хоннекера" о
коллекционном охотничьем оружии, принадлежавшем
высшим партийным функционерам СЕПГ в бывшей ГДР:
Эриху Хоннекеру, Гюнтеру Миттагу, Альфреду Найману и
др. Здесь - мой перевод и исходный немецкий текст. |
|
|
|
Продолжение тут |
