Мой словарь

Цены и условия

Примеры моих работ

Мой немецко-русский словарь

Моя библиотека

"spike-wave"- & " sharp-slow-wave "-Komplexe

Комплексы "спайк-волна" и " пик- медленная волна" (на ЭЭГ эпилептика).

...mit geringem Einkommen durchschlagen müssen.

Быть вынужденным перебиваться маленькими доходами.

3D Scroll-Kompressor

Спиральный компрессор объемного типа

4. OG = 4. Obergeschoß, ohne EG = Erdgeschoß

Четвёртый этаж (без учёта цокольного этажа)

a. D. = außer Dienst

в отставке

a. o. a. o. = AOAO = American Osteopathic Academy of Orthopedics

Американская академия по ортопедии и остеопатии

AB = Abgeschlossenheitsbescheinigung

Справка об изолированности квартиры (подтверждение, что квартира/жилище оснащено достаточными стенами с достаточной шумоизоляцией и т.п.). Справка из органов строительного надзора о соответствии требованиям "Закона о жилой собственности".

AB = Abrollbehälter

Контейнер на роликах (например, с пеной для пожаротушения)

Abdruckgewinde

Отжимная резьба

Abfahrt

Спуск (на лыжной трассе, лыжном трамплине)

Abfallkalender

Календарь вывоза мусора (печатное издание местной общины, в котором расписано, в какие дни какие виды отходов куда вывозятся).

Abfertigungsschein, Zollamt-Kasseneinnahmebeleg

ТД, ТПО = Таможенная декларация, Таможенный приходный ордер (документы по которым проводилась таможенная очистка импортного транспортного средства)

ABG = Allgemeine Bauartgenehmigung

Общее разрешение на эксплуатацию и распространение конструкции (документ, необходимый для продажи или распространения изделия конструкции в стране).

Abgeltung

Компенсация (например, сверхурочных часов работы отгулом)

Abgriff

Отпайка, ответвление, отвод (на монтажной плате электронного прибора)

abhängen

Обогнать, оставить позади.

A-Bild

АРД диаграмма (непроникающий контроль литых заготовок: график, связывающий амплитуду эхосигнала с расстоянием до дефекта и с эквивалентной площадью дефекта)

Abkehrbürste

Щётка-сметка

Abklingspannung

Напряжение затухания (люминесцентной лампы)

Abkühlstrecke

Охлаждаемый участок (детали, подверженной нагреванию). (Охлаждаемый участок требуется для охлаждения детали, например, лампы, регулятора, ТЭН, ниже предельно-допустимой температуры по данному классу теплостойкости)

Ableitungen

Отведения (на ЭКГ)

Abnahmeerklärung

Акт сдачи-приёмки (выполненных работ).

Abnahmeprüfzeugnis

Сертификат приёмо-сдаточных испытаний (сертификат приёмо-сдаточного контроля)

Abpräparieren

Препарирование с отделением (органа от сросшихся окружающих тканей во время операции)

ABR = Automatische Belichtungsreihe

Автоматический экспозиционный ряд (когда выполняется три снимка: с недодержкой, с нормальной выдержкой и с передержкой).

Abrechnungszeitraum

Расчетный период (отработанное время, за которое работнику начисляется заработная плата,– месяц, неделя, день, час, год).

Abrutschstopp

Устройство для предотвращения соскальзывания (одежды с вешалки)

Absatzreserven

МПЗ =  материально-производственные запасы  (статья в бухгалтерском балансе)

Abschlussdeckel

Торцевая крышка (насоса)

Abschlussleiste

Плинтус

Abschlusswiderstand

Сопротивление нагрузки (резистор, замыкающий шину)

abservieren jemanden

Давать отставку

Abstreifer

Скребок (для очистки транспортера, дежи с тестом)

Abteilung Neugeborenenchirurgie

ОХН = отделение хирургии новорождённых

Abtragungsebene

Плоскость ампутации

ACA = Arteria Cerebri Anterior

Передняя мозговая артерия

ACC = Arteria Carotis Communis (Halsschlagader)

Общая сонная артерия

aCCP = anti-cyclic citrullinated peptide

АЦЦП = антитела к циклическому цитруллиновому пептиду

ACE = Arteria Carotis Externa

Наружная сонная артерия

Achterbahn

Аттракцион "русские горки"

ACI = Arteria Carotis Interna

Внутренняя сонная артерия

Ackerschiene

Прицепная скоба (трактора)

ACPA = Antikörper gegen citrullinierte Protein-/Peptid-Antigene

АЦЦП = антитела к циклическому цитруллиновому пептиду = антитела к цитруллинированным пептидным антигенам (маркер ревматических заболеваний, параметр анализа на биохимию крови)

ACVB-OP = Operation für aorto-koronaren Venen-Bypass

ОП-АКВШ = Операция по аортокоронарному венозному шунтированию

Addis-Harnsediment-Auswertung

Анализ мочи по Аддису

ADE=ADEM = Akute disseminierte/demyelinisierende Enzephalomyelitis

ОДЕМ = острый диссеминированный (демиелинизирующий) энцефаломиелит

adjuvanter Instillationstherapie

адъювантная (вспомогательная) инстилляционная терапия  (лечение мочевого пузыря вливаниями из капельницы)

Adlatus

Помощник

AF validiert von = "All Futures" validiert (=geprüft und freigegeben) durch...

Все показатели (анализа крови) валидированы (проверены и одобрены)... (фамилия валидатора)

AfA = Absetzung für Abnutzungen = Abschreibung

Амортизационные начисления = амортизация, списание (статья бухгалтерского баланса)

AFB = Augenfolgebewegungen

Движения глаза при слежении

AFNORTH = Alliierte Streitkräfte Nordeuropas

Союзные стратегические силы Северной Европы

AFP = Alpha-Fetoprotein

АФП = альфа-фетопротеин (онкомаркёр)

AGO = Arbeitsgemeinschaft für Wirtschaftsfragen Ost

Комитет по восточным экономическим вопросам

agrarische Wohnungsbaugenossenschaft

ПЖСК = поселковый жилищно-строительный кооператив

AGW = Arbeitsgrenzwerte

Предельно-допустимые концентрации (вредных веществ) на рабочем месте

AHK = Anschaffungs- und Herstellungskosten

Расходы на закупку сырья и выпуск  продукции (статья бухгалтерского баланса)

AHV = Armhalteversuch

Проба на удержание позы на руках

AHV- Nr. = Alters- und Hinterlassenenversicherungsnummer

Номер полиса обязательного пенсионного страхования (для граждан Швейцарии). (В Швейцарии пенсия выплачивается в случаях частичной или полной утраты трудоспособности или по старости, а по смерти застрахованного лица, пенсия продолжает выплачиваться членам его семьи = Hinterlassene).

AIF = Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen

Объединение промышленных научно-исследовательских организаций

Akquise

Привлечение (средств, финансирования, особенно - в кинопромышленности и т.п.)

Aktionstisch

Стол-прилавок для проведения рекламных акций в торговом зале

Aktivvermerk = Herrschvermerk

Основная запись (в поземельной книге, запись с указанием текущего владельца земельной недвижимости)

ALA = aminolevulin acid = "5 ALA Fluoreszenz"

Аминолевулиновая кислота (контрактное вещество для визуализации злокачественной глиомы головного мозга методом "5 ALA")

Alb/Crea iSpUri

Альбумин/креатинин в свежесобранной моче

Alles im grünen Bereich!

Все под контролем!

Allgebrauchslampe

Лампа общего назначения

allgemeinbildende Gemeindehaushaltslehranstalt

МБОУ = Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение (например, школа)

Allgemeine Blutanalyse

OAK = общий анализ крови

allgemeine Sprachunterentwicklung

ОНР = Общее недоразвитие речи (у дефективных детей)

allgemeine Vertretungsregelung

Общие положения о деятельности представительства

Allgemeines ebenes Kräftesystem

ППСС = произвольная плоская система сил (в теоретической механике)

Allroundspieler

Универсальный игрок, который играет в команде "на подхвате"

Allround-System

Система "все в одном" = МФУ = многофункциональное устройство

allrussische Klassifizierung für administrative und territoriale Aufteilung (OKATO)

ОКАТО = общероссийский классификатор административно-территориального деления

allrussische Klassifizierung für Managementunterlagen (OKUD)

ОКУД = общероссийский классификатор управленческой документации

allrussische Klassifizierung für Maßeinheiten (OKEI)

Общероссийский классификатор единиц измерения (ОКЕИ)

allrussische Klassifizierung für staatliche Macht- und Verwaltungsbehörden (OKOGU)

ОКОГУ = Общероссийский классификатор органов государственного управления

allrussische Klassifizierung für Unternehmen und Organisationen (OKPO)

ОКПО = Общероссийский классификатор предприятий и организаций

allstromintensiv (z. B. allstromintensiver FI-Schalter)

Реагирующий на все виды токов (например, защитный автомат, реагирующий как на постоянный, так и на переменный ток утечки, т.е. FI-Schalter Typ B, в отличие от FI-Schalter Typ А, который реагирует только на переменные токи утечки, и игнорирует постоянные токи)

Allure

Обаятельность, шарм, привлекательность

Alveolarwällen

Рельеф альвеол верхних зубов (участвующий в звукообразовании)

ALWA = Aluminiumwabe

Алюминий с сотовой структурой поверхности (материал для рефлекторов светильника)

AMA = antimitochondriale Antikörper

АМА = антимитохондриальные антитела

Amaurose

Амавроз (полная слепота)

AMB = angeborene Missbildung

Врождённый порок (напр. сердца)

amellärer Aufbau

Амеллярная структура (костной ткани)

Amendment

Поправка (к закону, в США и других англоязычных странах)

AMF = AMF-Kante = Schneiderkante

Декоративная строчка по лацканам и обшлагам мужского пиджака

Ami (die Amis)

Американец (американцы)

AML

Передний митральный клапан

Ample (Ample external pocket)

Просторный (просторный наружный карман)

Ampulla rekti

Ампулярная часть прямо кишки

= Ампула прямой кишки

Amt niederlegen

Уйти в отставку, отказаться от должности

Amtsgebühr

Ведомственная пошлина

an die Substanz gehen

Подрывать физические и психические силы

Analogeingangsausgleich

Балансировка аналогового входа (напр. по току/по напряжению)

Analrand

край анусного отверстия

Analyse eventueller Abweichungen

АПН = Анализ потенциальных несоответствий (в аудиторском отчете)

anberäumen

Назначить (срок проведения мероприятия)

Anbohrschelle

Седелка (фитинг для труб)

Anerkennung

Признание (проекта нормативного документа в качестве полноценного стандарта)

Anerkennungsstelle

Центр по вопросам признания квалификации иностранцев (для получения разрешения на работу по специальности)

Anfahrschutz

Отбойник (выступ, покрытый резиной, для защиты оборудования торгового зала от столкновения, например, с тележкой покупателей)

Anflutung

Поступление в кровяное русло (например, контрастного вещества, медикамента); распределение (КВ, медикамента в тканях)

anführen

процитировать

Anfüllzeit

Время заполнения (трещин и пор клеем)

angewiesen sein von...

быть зависимым от... (например, от алкоголя, сигарет, наркотиков, компьютерных игр и т.п.)

Angleichung

Устранение недоработок (как пометка в акте сдачи-приемки ремонтно-строительных работ)

anhängig sein

Находиться на рассмотрении в суде

Anlagebedingte Steilstellung der LWS

Отвесное положение поясничного отдела позвоночника, обусловленное предрасположенностью

anlagenbedingt

прирожденный, врожденный

Anlagenmechaniker

Механик-наладчик (и монтажник по промышленному оборудованию)

Anlagenteil

Подсистема (промышленного оборудования, поточной линии, печи ….)

Anlaufmuster

Опытный образец (продукции, полученной в ходе пусконаладочных работ перед запуском в серийное производство)

Anleitung zur sozialmedizinischen Beratung und Begutachtung bei Arbeitsunfähigkeit (ABBA)

Инструкция МСЭ (по проведению медико-социальной экспертизы нетрудоспособности)

Anliegerbeitrag

Взнос на содержание и развитие территории, прилегающей к земельному участку (например, взнос на ремонт участка дороги, которая граничит с усадьбой, поместьем, виллой)

Anliegerstraße

Боковая улица

Anmachwasser

Затворная вода (при замесе раствора цемента)

Anpfiff

Взбучка, нагоняй

anquatschen (jemanden)

Приставать, пытаться заговорить

ans Leder wollen, ans Leder gehen wollen

нападать на кого-то

Anschlagpunkt

Место строповки, точка строповки, такелажная точка

Anschlagpunkte und Aufhängeösen

Такелажные точки и петли (для транспортировки грузов подъемным краном)

Anschlussbaugruppe

Модуль сопряжения (=интерфейс)

Anschlussbelegung

Расположение выводов

Anschlussdimensionen

Подключаемые размеры (например, резьбовой части крана, трубы)

Anschlussdimensionen

Подключаемые размеры (например, резьбовой части крана, трубы)

Anschlussfuge

Шов объединения (например, шов "фундамент-стена")

Anschlussgehäuse

Коробка выводов  (где находятся клеммники, зажимы, приборы управления, реле, контакторы и т.п. для подключения внешних устройств и электропитания)

Anschlussmaße

Установочные размеры (электротехнической продукции)

Anschlussmischung

Грунтовочный раствор (из бетона с высокой текучестью для предварительной обработки частей из старого бетона перед дальнейшим их бетонированием)

Anschlussquerschnitt

Сечение подключаемых проводов

Anschlussraum

Коробка выводов, кабельная стойка; полость для подключения проводов; полость для технического обслуживания (и регулирования) (например, промышленных нагревателей)

Anschnitt

Вкладка, выступающая за обрез книжного блока

Anschweiß-Rohbauteil

Закладная деталь  для сварного крепления

Ansitz

Засада (при охоте на крупного зверя)

Anstellantrieb

Исполнительный привод, позиционный привод

Anstellwinkel

Угол наклона (например, лампы)

Anstiegsantwort

Реакция на линейно-возрастающее воздействие

Antastachse

Зондирующая ось (ограничителя пути, например, линейного привода металлообрабатывающего станка)

Ante- / Retroflexion

Наклоны вперед и прогибы назад

Antennentiere

Мандибулярные членистоногие (грызущие паразиты, например, гусеницы,  в отличие от сосущих паразитов, например, комаров, блох, вшей)

Antetorsionswinkel

Антеторсионный угол (угол между шейкой бедра и диафизом бедренной кости).

Antetorsionswinkel

Шеечно-диафизарный угол  (угол между шейкой бедра и диафизом бедренной кости), угол CCD (Caput-Collum-Diaphyse).

antichambrieren

Дожидаться приёма в приемной

Antikondensationsheizung

Антиконденсатное отопление (дополнительное отопление, например, электрической части прибора во избежание образования конденсатной влаги, например, в электрической коробке выводов).

Antimiese

Меры борьбы с плохим настроением ("Miese" = дрянное, кислое настроение, меры по борьбе с ним – поход в театр, ресторан).

Antiwirbeldeckel

Антитурбулентная крышка (насоса, т.е. такая крышка подводного насоса, форма которой исключает образование  завихрений в потоке)

Antreten!

Стройсь! (команда)

Antrum = Magenausgang

Привратник (выход из желудка в двенадцатиперстную кишку)

Antrumgastritis

Антральный гастрит

Anwandlung

Приступ, припадок

Anwendungs- und Produktnorm

Стандарт на применение и на продукцию

Anwendungsfaktor

Коэффициент учёта области применения

Anwendungsteil

Электробезопасный прибор (защищённый от удара электротоком)

Anzeige

Несплошность (при ультразвуковом контроле качества поковок)

Anzeigevariable

Значение переменной, не предназначенное для редактирования (только для показа)

Anzeigeverfahren

Уведомительный метод (получения разрешения, например, на проведение горно-изыскательных работ, проведение митинга и т.п.)

Anziehungspunkt

Центр привлечения внимания ( в наружной рекламе)

AO = Abgabenordnung

"Положение о налогах и сборах"

AP = Angina pectoris

Грудная жаба (стенокардия)

AP = Angriffspunkt (bei Langzeit-RR)

Точка атаки (при суточном мониторинге кровяного давления) (момент внезапного резкого повышения кровяного давления)

ap- Aufnahme (anterioposteriore Aufnahme)

Снимок в передне-задней проекции

Application Serving

Распределение ресурсов приложения одновременно на всех пользователей, участвующих в сеансе (связи терминала с сервером)

Apposition

Аппозиция  (рост тканей и клеток путём их отложения на поверхность, образовавшуюся ранее)

APS-C-Format (Format: Advanced Fotosystem Classic)

Формат расширенной классической фотосистемы (разработанной фирмой Кодак в 1996 году для цифровой фотографии)

Aquarianer

Аквариумист (любитель разводить золотых рыбок)

Aquawalking; Aquastep, Aquajogging, Aquaboxing Aquaerobic

Акваходьба, Аквастеп, Акваджоггинг, Аквабокс, Аквааэробика (спортивные упражнения в бассейне: ходьба, бокс, бег трусцой, аэробика, степ-аэробика).

Arbeitsschutz und Sicherheit

ОТ и ТБ = Охрана труда и техника безопасности

Arbeitsüberhäufung

Наплыв работы (неожиданный приток заказов)

Arbeitsverhinderung

Обстоятельство, мешающее работе (нарушающее трудовой процесс)

ArGV – Arbeitsgenehmigungsverordnung

Постановление о порядке выдачи разрешений на трудоустройство

argwöhnisch

мнительный

armer Wicht

Бедняга, несчастный

Arnold-Chiari Malformation

Аномалия Арнольда-Киари (сдавливание мозжечка в результате деформации черепа новорождённых)

arrogant oder anmaßend

Надменно или самонадеянно

Arztbrief = Entlassungsbrief = Patientenbrief = Befundbericht = Epikrise

Выписной эпикриз (с отчётом о проведённом лечении и с информацией для врача, который должен продолжить лечение)

AS = Abdomenschmerz

Боли в животе

AS = Aorten[klappen]stenose

Стеноз аорты =  Стеноз аортального клапана

ASAV = Anwerbestoppausnahmeverordnung

Постановление об исключениях из постановления о прекращении неконтролируемой вербовки

Aschermittwoch

Среда на первой неделе Великого поста, "пепельная среда".  Последний день карнавала (фашинга, масленицы)

ASiG = Arbeitssicherheitsgesetz

Закон о безопасности труда

Asphaltpresse

Бульварная пресса

ASR = Achillessehnenreflex

Ахиллов рефлекс

Asselspinnen (Pantopoda)

Морские пауки

asservieren

Принять на хранение (вещественное доказательство)

Assets

Активы, авуары, имущество (статья баланса)

Assistenzarzt

Младший ординатор

Ästhesie

Способность к восприятию

ATA = Antitransaminase Antikörper

Антитела к эндомизию

Atemschluss

Лицевая часть дыхательного аппарата (маска или полумаска с мундштучным приспособлением)

Atemspende

Искусственное дыхание (рот в рот)

Atemstillstand

апноэ, задержка дыхания

Atmungsexkursion

Дыхательная экскурсия (перемещение внутренних органов при процессе дыхания)

ATP = Übereinkommen über internationale Beförderungen leichtverderblicher Lebensmittel

Соглашение о международной доставке скоропортящихся продуктов питания. Принято в 1970 г

Attacken eines Spracharrests

Приступы нарушения речевой артикуляции (например, у больного глиоматозом ЦНС)

ATV = Allgemeine technische Vertragsbedingungen

Общие технические условия контракта (преимущественно, на выполнение строительных работ)

AuAS/InfauslR = Datenbank zum Ausländer- und Asylverfahrensrecht

AuAS/InfauslR = База данных по законам и подзаконным актам, регулирующим правовое положение иностранцев и порядок предоставления убежища

auf der Höhe des Geschehens sein

Быть на высоте

auf der Wache singen

расколоться (дать признательные показания) в полицейском участке (жаргон)

auf die Schippe nehmen

поднимать на смех кого-то

auf die Sprünge helfen

Помочь кому-либо выйти из затруднительного положения

Aufbauorganisation

Иерархическая структура (предприятия, организации)

aufbauschen

раздувать, преувеличивать

Aufbauzeichnung (=Bauzeichnung)

Монтажный чертёж

Aufdosierung

Повышение дозы (препарата)

AufenthG = Aufenthaltsgesetz

Закон о порядке пребывания (в ФРГ)

Auffälligkeit

Отклонение, болезнетворный очаг

Aufgabegröße

Крупность подаваемого материала (размер глыб и кусков породы, подаваемых в дробильный агрегат)

aufgabeln

Подцепить (познакомиться с кем-то при сомнительных обстоятельствах, и завести отношения)

aufgekratzt sein

быть при веселом настроении

Aufgesetzter

Настойка, наливка

aufgesetztes Benehmen

Неестественное, манерное поведение

Aufhängeband

Ремень безопасности (спортивного тренажёра)

Aufhebungsvertrag

Договор об аннулировании трудового отношения

aufkanten

Отгибать край вверх (например,  заворачивать вверх край изотермического чехла для стеллажей со свежим хлебом)

Auflagebock

Опорная стойка

Auflassung

Передача прав собственности (на объекты недвижимости, с нотариальным оформлением)

Auflassungsvormerkung

Предварительная заявка на нотариальное оформление передачи прав собственности на земельный участок

Auflaufvorrichtung

Тормоз наката (напр. у прицепов)

Auflösung

Дискретизация (например, "балансировка аналогового входа с дискретизацией 0,1%", т.е. с точностью до 0,1%)

Aufmacher

Броский, сенсационный заголовок

Aufnahmebefund

Результаты физического осмотра при госпитализации (в стационар)

Aufnahmeliste

Инвентарная ведомость

aufpäppeln

выращивать, вскармливать, выхаживать

aufputschen

Подстрекать (к мятежу), провоцировать

Aufputzmontage

Открытый монтаж (например, монтаж дисплея на настенном кронштейне)

Aufstehtest

Тест на головокружении при вставании (с кровати, может быть признаком дисфункции надпочечников)

Aufstell-  Aufstellbecken

Сборный (монтируемый из готовых компонентов)  / Сборный (плавательный) бассейн

Aufstellung der Mieten

Ведомость арендных платежей (ведомость платежей за арендуемую квартиру)

Auftragslage

Статус выполнения принятого заказа

Aufwickler

Намоточное устройство (лебедки)

AUMA = Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft e. V.

Комитет по организации выставок и ярмарок для немецкой экономики (в Берлине)

AURA = Autoradiographie

Авторадиография (метод визуализации химической компоненты путём добавления радиоактивных изотопов с получением ауторадиограммы)

aus dem Hinterhalt

исподтишка

aus dem Ruder laufen

выйти из-под контроля

aus heiterem Himmel aufkreuzen

Явиться, как гром среди ясного неба

Ausbilder

Инструктор

Ausbruchsversuch

Покушение на побег (из тюрьмы)

Ausbuchtung = Rezessus

Заворот (полости коленного сустава)

Ausfall

иррадиация (боли)

Ausflusstrakt

Выносящий тракт (желудочков сердца)

Ausführungsplanung

Проектирование исполнительной документации (в строительстве)

Ausgabeziel

Печатающее устройство (для вывода данных на печать, например, на принтер, плоттер, порт или в файл, или в другую программу, которая берет на себя распечатку данных)

Ausgang

Самоволка (увольнительная из армии)

Auskunftssystem

ИПС = информационно-поисковая система

Auslegungsdaten

Расчетные данные

Auslieferung von Werbeformaten

Доставка рекламных форматов (например, показ рекламных баннеров посетителям сайта)

Auslieferungszustand

Исходное состояние (товара). Состояние товара в момент его выхода со склада производителя

auslöschen

Вычеркнуть

ausreizen, Ausreizung

Максимально интенсифицировать, максимальная интенсификация

ausrichten

передать, сообщить

Außenstelle

Филиал (особенно, компании, занимающейся разработкой и сбытом программного обеспечения)

Außenwandluftdurchlässe

Вентиляционные отверстия в наружной стене

äußere Atmungsfunktion

ФВД = функция внешнего дыхания

Äußeres Setting

Внешняя установка (в психологии, педагогике). Соблюдение условий, договорённостей и обязательств

Aussetzbetrieb

Прерывистый режим, повторно-кратковременный режим

Aussetzung

Приостановка

Aussprache

Прения (на собрании, заседании)

ausstehende Einlage

Невыплаченный вклад

ausstehende Leistungen

Недоработки (на объекте строительства)

Aussteifrohr

Крепежная труба круглого сечения (для складских стеллажей)

ausstemmen

Удалить стамеской

austricksen

Обвести вокруг пальца

ausufern

Выйти из под контроля (о поведении детей)

Auswärtsarbeit

Работа, выполняемая за пределами территории предприятия (напр. монтаж, наладка и т.п.)

Auswertungsbericht

Аналитический отчет

autark

независимо

authentischer Look

Вид (одежды), внушающий доверие; солидный, приличный вид

AV-Block Il° (Typ Mobitz)

Атриовентрикулярная блокада второй степени по типу Мобитц

AV-Blockierungen; AV-Block

Атриовентрикулярные блокады (АВБ)

AVK = Augusta-Viktoria-Klinikum

Клиника имени (прусской императрицы) Августы-Виктории (в Берлине)

AVV Schl. Nr. = Schlüsselnummer des Abfallsverwertungsverfahrens

Кодовый номер технологии утилизации отхода

awe-inspiring

волнующий, приводящий в трепет

AZ & KZ = allgemeiner Zustand und körperlicher Zustand z. B. guten AZ und KZ

Общее состояние и физическое состояние (пациента, например: хорошее общее и физическое состояние)

AZ/EZ = Allgemeinzustand/Ernährungszustand

Общее состояние / Состояние упитанности

Babinski-Test der Asynergie

Асинергия Бабинского

back to back

Вплотную, впритык

Backbord

Левый борт (самолета)

Background-Technik

Дополнительная техническая информация

BADV = Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen

Федеральное управление центральных служб и рассмотрения открытых имущественных споров

BAföG = Bundesausbildungsförderungsgesetz

Закон о стимулировании образования

Bagel auf den Kopf treffen

Говорить правду в глаза, резать правду-матку

Bahnenschwimmen

Плавание по плавательной дорожке (в плавательном бассейне)

Bahnung

"Проторение" (физиологическое улучшение синаптической связи в ходе формирования условного рефлекса).

ballern

палить (из пистолета)

Ballyhoo

рекламная шумиха

BAMF = Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

Федеральное ведомство по делам мигрантов и беженцев (ФРГ)

Bandbreite

Диапазон колебаний

Bandlaufrolle

Ходовой ролик (конвейерной) ленты

Bandwagon

Мода, повальное увлечение, также первоначально: Разукрашенный фургон или тележка для музыкантов

Bankdrücken

Жим на скамье

bankeigene Struktureinheit (bei Sberbank AG)

ВСП = Внутреннее структурное подразделение (Сбербанка РФ)

BAPT

Орган по аккредитации федерального министерства почты и телекоммуникации (BAPT)

BAROV = Bundesamt für Regelung offener Vermögensfragen

Федеральное управление по урегулированию открытых имущественных вопросов

Barren, Kombi, T-Ständer, Winkelständer

Модели напольных вешалок для одежды (угловая, комбинированная …)

Barvermögen

Наличные средства

Basilika (Vena Basilica)

Подкожная вена верхних конечностей

Basiseinheit

Базовый модуль (основной прибор)

BAST = Bundesanstalt für Straßenwesen

Федеральный институт дорожного строительства (в Мюнхене)

Batwing-Lichtverteilung

Ограниченное светораспределение (по Батвигу)

Bau- und Montagearbeiten

СМР = строительно-монтажные работы

Bauantrag

Заявление на строительство (заявление застройщика с просьбой получить разрешение на строительство объекта)

Baubeschreibung

Подробное описание построек (для оформления купчей на недвижимость).

Bauch- und Rippenatmung

Брюшное (диафрагмальное) и грудное дыхание

Bauchaorta

Брюшная аорта

Baueingabe

Заявление о выдаче разрешения на строительство

Bauerneuerungsrücklage

Накопления для обновления жилого фонда

Bauform

Модель

Bauhin'sche Klappe

Баугиниева заслонка (илеоцекальный клапан)

Baumaßnahme

Объект строительства

Baumaßnahme, Bauvorhaben

Объект (строительства)

Baumuster

Прототип (изделия)

Baunebenkosten

Побочные расходы на строительство

Bauordnung für Berlin

БСНиП = Берлинские строительные нормы и правила

Bauraster

Сетка размеров, модульная сетка (в строительстве).

Bausubstanz

основные фонды (здания, статья бухгалтерского баланса)

Bauträger

Строительный подрядчик, стройподрядчик

Bauvorhaben

Объект строительства

Bauwerk

Строительная конструкция

BBAR = Broad-Band Antireflection

Широкополосное антибликовое покрытие  (просветление оптики)

BCM-ECM = Dauer vom Beginn chirurgischer Maßnahme bis zum Ende chirurgischer Maßnahme

Время от начала до конца хирургической операции

Beckenschaufel(Spina iliaca superior)

Передняя подвздошная ость таза

Bedarfsposition

Необязательная позиция. Позиция (в смете на строительные работы), которая применима только в случае необходимости

Bediensteuerung

Операторское управление (управление в котором необходимо участие человека-оператора с нажатием кнопок и т.п.)

Befähigungsnachweis

Удостоверение о технической квалификации

beflissen

усердный

Befundauskunft

Телефон для справок (о самочувствии больного в больнице)

Befundbericht

Отчет о результатах (медицинского) обследования

Begrüßungsaugust

Августейшая особа с ограниченной властью (с обязанностями присутствовать на официальных церемониях)

Behältereinbaupumpe

Насос для встраивания в бак

Behältergerät

Дыхательный аппарат баллонного типа

Behandlungstisch

Медицинский стол, процедурный стол (для процедур с грудными детьми)

behende

проворно, расторопно

behördliche Auflagen

Распоряжения властей

bei der Stange bleiben

Не отклоняться от темы, гнуть свою линию

Beichtstuhl

Исповедальня

Beiordnung

Прикрепление (напр. адвоката для юридической помощи свидетелям). Приглашение (адвоката в суд).

Beitragsbemessungsgrenze

Верхний предел совокупных взносов на социальное или пенсионное страхование

Belastungsvollmacht

Доверенность на обременение. Полномочие продавца получать финансирование за счет покупателя от ипотечного кредитора напрямую, в обход покупателя (если продавец строит для покупателя объекты на продаваемом участке земли)

Beleuchtungsplan

Проект освещения

Belg

Бельгиец

Bemessungskurzzeitstromfestigkeit

Расчетная кратковременная нагрузочная способность по току

Bemessungsquerschnitt

Расчетное сечение (провода)

Bemessungsstrom

Расчетный ток

Bemusterung

Отбор образцов (материалов, из которых должен строиться объект: выполняется заказчиком в присутствии строительного подрядчика)

Bemusterungsliste

Список образцов (материалов, из которых должен строиться дом)

Bentonitfolien

Бентонитовые маты (для герметизации строительных швов)

Bereitstellungszinsen

Комиссия банка за предоставление кредитной линии (выплачивается сверх оговоренных процентов за кредит)

Bergbaukette

Высокопрочная цепь (цепного транспортера) для горной промышленности

Berufspendler

Трудовые мигранты (лица, работающие за пределами места жительства и ежедневно курсирующие между работой и домом)

Beschäftigung-Beschränkungen

Трудовые ограничения (например, для подростков, беременных женщин и кормящих матерей)

BeschV = Beschäftigungsverordnung

Положение о допуске новых иностранцев к трудовой деятельности (в ФРГ). Кратко: Положение о труде новых иностранцев

Beschwerdeführer

жалобщик

Bestandsdecke

Фактический потолок (в отличие от ложного, подвесного или натяжного потолка)

Bestandsdifferenz

Расхождение между запасами, учтенными бухгалтерией и фактическими запасами, выявленными в ходе инвентаризации

Bestandsgebäude

Существующая постройка (постройка, приобретаемая вместе с земельным участком)

bestandskräftige Auflagen

Требования (например, властей), имеющие юридическую силу

Bestellnummer (Bestnr.)

Артикул №

Betoneinbau

Заливка бетоном (закладной детали)

Betonklotz

"бетонная коробка" (типовое здание)

Betriebsbedingungen

1. Режим работы; 2. Эксплуатационные условия

Betriebseinheit

Контроллер

Betrieb-Sicherheitsverordnung

Положение о технике безопасности на производстве

Betriebskostenguthaben

Активы по эксплуатационным расходам (суммы, переплаченные за эксплуатацию арендованного объекта, подлежащие зачету или возврату)

Betriebsordnung für elektrische Verbraucheranlagen

ПТЭЭП = Правила технической эксплуатации установок электропотребителей

Betriebsschlüssel

1. Ключи от машины (для запуска машины или станка, оснащенного выключателем с замком). 2. Аппаратный ключ (для аппаратной защиты лицензионного программного обеспечения)

Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV)

Положение об охране труда и производственной безопасности

Betriebsstätte

1. Место нахождения (фирмы). 2. Филиал (отдел предприятия или организации без административной и хозяйственной самостоятельности, находящийся по иному адресу и в ином здании, чем основное предприятие).

Betroffener

Пострадавший (пострадавшая сторона в судебном или следственном процессе)

Bettrahmen

Каркас кровати

BeurkG. = Beurkundungsgesetz

Закон об установлении обязательной формы документации

Beurteilbarkeit

Условия (для проведения обследования и вынесения экспертного заключения).

Beweisaufnahme

Судебное следствие

Bewerber

Кандидат на зачисление вооружённые силы (по контракту)

Bezugselektrode

Электрод сравнения

Bezugsreflektor

Контрольный отражатель (ультразвукового дефектоскопа)

BfS = Bundesamt für Strahlenschutz

Федеральное управление радиационной защиты (ФРГ).

BG "Druck und Papier" = Berufsgenossenschaft der Arbeitnehmer der Druck- und Papierbranche

Профессиональный союз работников полиграфической и бумажной промышленности

BGA = Bundesgesundheitsamt

Федеральная служба здравоохранения

BGM = Background Music

Фоновая музыка, музыка за кадром

BGS = Bundesgrenzschutz

Федеральная пограничная охрана

BgVV = Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin

Федеральный институт по защите здоровья потребителей и ветеринарной медицине

BH = Bindehaut

Конъюнктива (глаза)

BIA = Tetrapolare Bio-elektrische Impedanz Analyse

АБС = Анализ биоэлектрического сопротивления (с 4 электродами).

bihilär

С обеих сторон корня легкого (хилуса).

bikuspide Aortenklappe

Двустворчатый аортальный клапан (ДАК)

Bildgütezahl

Индекс качества изображения

Bildschirmsession

Экранный сеанс (с удалённым приложением, в отличие от сеанса без появления экрана, например, из командной строки)

Bildschirmverbindung

Экран соединения (с удалённым рабочим столом).

Bildungsträger

Образовательное учреждение (частное образовательное учреждение, получающее дотации от государства за выполнение тех или иных образовательных госзаказов)

BImSchG = Bundesimmissionsschutzgesetz

Федеральный закон о защите от загрязнений (окружающей среды) (ФРГ)

Bindung (z. B. Bindungstheorie)

Привязанность (напр. “теория привязанности”) (в психоанализе)

Bio-AKE = biologischer Aortenklappenersatz

Биопротез аортального клапана

bioelektrische Hirnaktivität

БЭА = б. э. а.= Биоэлектрическая активность (головного мозга)

Biofeedback-Therapie

Биофидбек-терапия, БОС-терапия (лечение биологической обратной связью, БОС)

Bioverfügbarkeit

Биологическая доступность (количество лекарственного вещества, способного достигнуть непосредственно очага заболевания)

BK = Belichtungskorrektur

Коррекция экспозиции

BKA = Bundeskriminalamt

Федеральная служба уголовного розыска

Blade

Серверный модуль (Выдвижное шасси с объединительной панелью для горячего подключения компонентов сервера, –  блока питания, дисков, процессоров, вентилятора; серверный модуль используется в в крупных вычислительных центрах и эмулирует виртуальный однопользовательский компьютер)

blasiert

Пресыщенный, высокомерный

Blasphemie (Gotteslästerung)
lt. dem "Gotteslästerungsgesetz"

Кощунство, надругательство (подлежит наказанию только в случае признания группой из 18  независимых экспертов, что нарушен "Закон о религиозном надругательстве"). 

Blattverzeichnis

Экспликация (к чертежу)

Blechfleck

Белёсое пятно (на поверхностях из нержавеющей стали от химикатов с отбеливающим действием, применяемых для подготовки бассейновой воды)

Blindplatte

Заглушка (плоская крышка с торцов светильника)

Blindprägung

Блинтовое тиснение (тиснение не по краске)

blitzgescheit

Очень умный, сообразительный

Blutfette

Липидно-холестериновые показатели крови (раздел расширенного анализа крови)

Bluthirnschrankenstörung

Нарушение гематоэнцефалического барьера

BMF = Bundesministerium der Finanzen

Федеральное министерство финансов

BNE = Bund der Neusiedler Erben

Союз наследников "новых переселенцев" (занимается, преимущественно вопросами реституции недвижимости, конфискованной в ходе "земельной реформы" в  зоне советской оккупации Германии).

bohrende Fragen

неприятные вопросы

Bombenkrieg

"Воздушная война" (в форме бомбардировок)

Bomberflotte

Бомбардировочная воздушная армия (НАТО)

bona fide

истинный, настоящий

Borreliose

Боррелиоз, птичий спирохетоз (у людей встречается крайне редко)

Bourneville-Syndrom

Туберозный склероз мозга

bpm = beats per minute

ударов / минуту (о пульсе)

brachiale Härte

грубая жестокость

Brachiozephalarterien

БЦА = брахицефальные артерии (артерии, отходящие от плечеголовного (брахицефального) ствола)

Braguard-Test

Симптом Брагарда

Brandung

(морской) прибой

Braxator = Bierbrauer

Пивовар (профессия)

Brettvorschub

Подача поддонов (при изготовлении бордюрных камней на заводе ЖБИ)

Brixen

Брессаноне, Бриксен  (итальянский город в Южном Тироле, бывшая австрийская территория).

Broadcast

Широковещательный запрос (запрос программы с терминала клиента ко всем серверам в сети, к какому серверу лучше всего подключиться)

Brooke-Ileostoma

Илеостома по Бруку

Brottrommel

хлебница (для хранения хлеба)

Brotzeit

Второй завтрак

brotzeln = brutzeln

Шипеть при жарке на слабом огне (о мясе).

Bruchbude

Развалюха

Brummen

жужжащие хрипы (в легких)

Brummspannung

Напряжение пульсаций

brünieren

воронить (сталь)

bruzzeln (sich in der Sonne)

Загорать, поджариваться, подрумяниться (о котлетах и т.п.).

BSD = Bob- und Schlittenverband für Deutschland

Ассоциация бобслея и санного спорта в Германии

BSI = Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik

Федеральное ведомство по безопасности информационной техники (выдаёт сертификаты соответствия требованиям для программного и/или аппаратного обеспечения)

BSV = Bund der stalinistisch Verfolgten in Deutschland e. V.

Союз жертв сталинизма в Германии

B-Symptomatik

Симптоматика с повышением температуры, ночным потением и снижением веса (может быть признаком злокачественного заболевания).

Buchführungsformular

Регистр бухгалтерского учёта (счета-фактуры, приходные и расходные кассовые ордера и другие первичные документы)

Buchungssatz

Бухгалтерская проводка

Buchungstag

Дата проводки (дата, когда было изменено состояние счета, т.е. потраченная сумма списана, а поступившая сумма оформлена)

Bügelbrille

Очки с дужками  (в отличие от пенсне или лорнета)

Bügelfilm

Скучный, неинтересный фильм

Buhei

Шумиха (в прессе)

Bühne

Рамка (фотоувеличителя)

Bünabe = Bürgersnahe Beamter

Участковый уполномоченный (в Гамбурге).

Bundesverband Solarwirtschaft (BSW)

Федеральная ассоциация солнечной энергетики (ФРГ)

Bundeswehrverwaltung

Административно-хозяйственная служба Бундесвера

Bungee

Банджи (резиновый трос для прыжков с высоты)

Bursa subcoracoidea

Подклювовидная сумка (плечевого сустава)

butlerfinish

сатинирование (вид обработки поверхности, например, алюминиевой полосы).

Büttenrede, Büttenredner

Шутливая речь и оратор, который произносит шутливую речь (например, по поводу карнавала, масленицы).

Bützchen

"Поцелуйчик" (булочка с вареньем)

BVVG = Bodenverwertungs- und -verwaltungsgesellschaft

"Компания по использованию земли и управлению земельной недвижимостью" (компании по трастовому управлению секвестрированной земельной недвижимостью, создавались СВАГ в рамках т.н. "земельной реформы" 1945-1948).

BZSt = Bundeszentralamt für Steuern

Центральная Федеральная служба по налогам

Cageimplantation

Имплантация титанового кэйджа (для лечения грыжи межпозвоночных дисков)

Campinggas

1. Баллонный газ, баллоны с бытовым газом (смесь бутана и пропана, для кемпингов). 2. Модель газовой горелки (с применением одноразовых газовых баллонов).

Carbamid-Formaldehyd-Kondensat

КФК = карбамидно-формальдегидный концентрат (применяется при отделке древесноволокнистых плит = ДВП).

Carbostesininfiltration = Corbostesin-Infiltration

Инфильтрация карбостезина (метод местной анестезии)

Cardiaschluß

Кардиа-замыкание, замыкание нижнего кардиоэзофагального сфинктера

Carotis-Stromgebiet

Каротидный бассейн (кровоснабжения головного мозга)

CAT/CAM (Contoured Adducted Trochanteric / Contained Alignment Method)

Приводящий, определяемый вертелом метод построения по очерку культи (метод разработки конструкции продольно-овальной приёмной гильзы бедра, типа CAT-CAM). Приёмные гильзы CAT-CAM могут применяться, например, в корсетах, для коррекции неправильного положения или формы таза.

CCFL (Cold Cathode Fluorescent Lamp) = KK = Kaltkathodenröhren

Люминесцентные лампы с холодным катодом

CCT = Craniale Computertomographie

Компьютерная томография головного мозга

CEA = Carzinoembryonales Antigen

РЭА (раково-эмбриональный антиген).

CEO = Chief Executive Officer

Генеральный директор / Исполнительный директор

Cervicocephalgien

Цервикалгия, головная боль цервикального генеза (головная боль, связанная с нарушениями в шейном отделе позвоночника)

Check up- Untersuchung

Профилактическое обследование

chicken wire

Мелкая проволочная сетка (для огораживания цыплят)

Chirotherapie

Мануальная терапия

Chlorzehrung

Поглощение хлора (дезинфицируемой водой)

Cholezystolithiasis

Желчнокаменная болезнь

Choriongonadotropin (Tumormarker)

ХГЧ = ХГ = хорионический гонадотропин (онкомаркёр)

chronotrope Insuffizienz

Хронотропная недостаточность (неспособность к достижению 85% максимальной частоты ЧСС при предельно-переносимой физической нагрузке)

City Hall

Здание Городского совета (в некоторых немецких городах)

civil liability

Гражданская ответственность / Договор страхования гражданской ответственности

CK-BB (Gehirntyp)

КК-ВВ = мозговой изофермент креатинкиназы

CK-MB (Myokardtyp)

КК-МВ = миокардиальный изофермент креатинкиназы

CK-MM (Skelettmuskeltyp)

КК-ММ = мышечный изофермент креатинкиназы

CK-NAC = Creatininkinase-N-acetylcystein

Общая креатинкиназа (параметр анализа на биохимию крови)

clasp

запор, зажим, застёжка (на сумке)

CLO-Test

Быстрый уреазный тест (на наличие Helicobacter pylori в биопсийных образцах эзофагодуоденоскопии; подтверждает язву двенадцатиперстной кишки)

Clue cells

"Ключевые клетки" (наличие ключевых клеток во влагалищном мазке может быть признаком патологического заражения влагалища).

Codex Alimentarius

Пищевой кодекс

Colon-CA

Рак тонкого кишечника

Colonflexur

Изгиб ободочной (толстой) кишки

Color rendition (vivid)

Цветопередача (яркая)

Commandment

Заповедь (божия).

Compliance Check

Проверка совместимости (программных и аппаратных устройств с задачей, которая должна быть выполнена)

Cordouaneleder

Сафьянная кожа

Corpus-Npl.

Неоплазия (новообразование) в теле (например, поджелудочной железы)

Couplets & Triplets

Куплеты и триплеты (две или три следующие друг за другом экстрасистолы на ЭКГ, признак заболевания сердца)

cover story

Заглавный материал (основной материал номера)

CPU-RSC-1 = Central Processing Unit Rollo-Solar-Control-1

Центральный блок управления солнечной установкой и сматывающимся плавающим покрытием бассейна

Crate (engl.)

1. Ящик (для упаковки овощей). 2. Пластиковый или проволочный ящик, напр., для бутылок

crate of beer

ящик пива

Creme de Cassis

Сорт ликёра из чёрной смородины

Crêpes

Блинчики (блины с начинкой, напр. с мясом)

Cruise Missile (Marschflugkörper)

Крылатая ракета

CSE-Hemmer = Cholesterin-Synthese-Enzym-Hammer (HMG- CoA-Reduktase-Hemmer).

Статины (ингибиторы фермента, ответственного за синтез холестерина); ингибиторы редуктазы ГМГ КоА

CSR = Corporate Social Responsibility  = Unternehmerische Sozialverantwortung

Корпоративно-социальная ответственность

CuMK = Computer & Medienkriminalität (§ 106 UrhG)

Компьютерные преступления и нарушения авторского права (§ 106 “Закона об авторском праве”)

Cuneus und Precuneus

Клин и предклинье (головного мозга)

Customs and Excise

Управление по налогам и акцизам (в Англии)

Cutterpumpe

Фрезерный насос (для удаления стружки при обработке резанием)

CWÜ = Chemiewaffenübereinkommen

Соглашение о химическом оружии

d- Gehäuse = druckfestes Gehäuse

Герметизированный корпус

d. A. = der Anordnung

положения, предписания, приказа (Anordnung = приказ, распоряжение)

DA = Dosieraerosol

Аэрозольный баллончик с дозирующим клапаном(например, для противоастматических препаратов).

da scheiden sich die Geister (z. B.: Ob es zuvor sinnvoll war, da scheiden sich die Geister!)

Бог знает, понятия не имею (напр.: имело ли это смысл ранее, понятия не имею!)

Dachboden

Чердак

DALI = Digital Addressable Lighting Interface

Интерфейс управления осветительными приборами с цифровым адрессированием

Damengedeck

Бокал вина и фужер шампанского (для быстрого достижения состояния алкогольного опьянения у женщин, подаётся отдельно, или, иногда, виде коктейля).

Damnum (Damnum emergens & Lucrum cessans)

Вред, убыток (например, претензии по возмещению упущенной прибыли и потери ожидаемой прибыли)

Darmbeinstachel, vorderer oberer = spina iliaca anterior superior

Верхняя передняя подвздошная ость

D-Arzt = Durchgangsarzt (Durchgang ist ein Weg zur Arbeitsstelle)

Врач-травматолог (хирург-травматолог), специализирующийся на несчастных случаях по пути на работу

Das Sammelsurium

"Сборная солянка", "винегрет".

Dauerbrenner

Вечно актуальный бренд (такой, как "кока-кола", "пепси" и т.п.).

DBV = Deutscher Beton- und Bautechnikverein e.V.

Немецкий союз по бетонной и строительной технике

Dehnungsstreifen

Стрии (красно-синюшные полосы на коже в результате растяжения кожи,  в тяжёлых случаях могут переходить в рубцы).

Deponiegas

Мусорный газ, свалочный газ, газ мусорных свалок (метан как продукт брожения и разложения органики)

Dialogbox

диалоговое окно (программы)

Dickwanst

пузан, толстопузый

die Zehen werden eingekrallt

Пальцы ноги поджимаются

Diff- Blutbild = Differentialblutbild

гемограмма

Dispositionszahlung

Оплата наличными (например, денежного перевода)

DIY (Do it Yourself)

DIY = "Сделай сам" (сеть магазинов стройматериалов, инструментов, садового оборудования, бытовой химии и других товаров для дома, семьи, сада и дачи)

DKB = Doppelaußen-Kettenband

Ленточно-цепной конвейер с двойным наружным бортом
(в горнодобывающей промышленности)

DL/K = Drehleiter mit Korb

Автолестница с корзиной (для пожарной машины)

DLCO = Diffusionskapazität der Lunge für CO [Kohlenmonoxid] / DLCO = Diffusing Capacity of the Lung for Carbon Monoxide

диффузионная ёмкость лёгких по углекислому газу (параметр спирометрии)

DLCO/Va

Диффузионная способность лёгких и альвеолярный объем

DMZ = demilitarisiertes Zone des Firmennetzes

Демитализированная зона корпоративной сети (буферная зона сети с относительно высокой безопасностью перед входом в сетевую зону с повышенной безопасностью)

doppelläufiges Kolostoma

двуствольная илеостома

Dosierset

Система дозаторов (несколько дозаторов /для химикатов/, часто с конфигурацией дозаторных насосов "ведущий-ведомый/master-slave").

Drehleiter

Автолестница (автоматически выдвигающая лестница для пожарных, чтобы тушить огонь)

Druckerbox

Окно настройки свойств принтера (всплывающее)

Druckkammertherapie

(hyperbare Sauerstofftherapie = HBO)

Мягкая гипербарическая оксигенация (физиопроцедура баротерапии).

DTAZV-Format = Datenträgeraustausch-Auslandszahlungsverkehr

Формат обмена данными между носителями данных в международных платежах (протокол для электронного безналичного платёжного оборота)

Durchhärtung

Затвердевание

Durchstechung

Стежок (хирургического шва)

Duschtasse

Душевой поддон (поддон душевой кабины)

DWF = Wellendurchführung

Вывод для вала (отверстие, куда вставляется вал)

E2EE = End-to-End Security

Сквозное шифрование (канала VPN)

EA Server

Сервер ввода-вывода

ebf/ebp = erschließungsbeitragsfrei / erschließungsbeitragspflichtig

свободный / не свободный (объект недвижимости) от взноса на освоение (взнос на освоение - деньги на подключение воды и газа, электроснабжения, телефона, и т.п.). Если объект подключён, он свободен от взноса на освоение, и стоит дороже.

EBS = Automatische Zugabstimmung

Автоматическое регулирование тяги (для тормозной системы автомобиля)

EBWE = Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

ЕБРР = Европейский банк реконструкции и развития

EB-Werte = Eröffnungsbilanzwerte

Показатели начального баланса (в бухгалтерии).

ECCD = Farbkodiertes Duplexsonographie

Цветовая дуплексная сонография

ECCS = extrakraniale Farbduplexsonographie

Экстракраниальная цветовая дуплексная сонография

ED = erste Diagnose z. B. ED 2011

Первый диагноз (напр., "впервые обнаружена  (карцинома) в 2011 г.").

Edelgaszustand = Edelgaskonfiguration

Электронная конфигурация инертного газа (конфигурация электронной оболочки атомов или ионов, характерная для благородных газов)

EE-WärmeG = erneuerbare Energien-Wärmegesetzes von  1.1.2009

Закон о возобновляемой тепловой энергии (ФРГ, от 01.01.2009)

EF = Ejektionsfraktion

ФИ = фракция изгнания (объем крови, выталкиваемый желудочком сердца, в процентах)

EG+OG = Erdgeschoß + Obergeschoß

Цокольный этаж + верхний этаж

e-Gehäuse = elektrisches Gehäuse

Корпус (кожух) для электрической части прибора

Eigenbedarfsmeldung

Сообщение о собственных нуждах (сообщение наймодателя квартиросъёмщику, что сдаваемая квартира нужна для собственных нужд)

Eigenstrom

Собственное электричество (электричество, полученное от собственных солнечных установок и ветряков, а не от сторонней организации электроснабжения)

Einbaugehäuse

Закладной корпус (корпус оборудования, например, подводного прожектора, предназначенный для установки в опалубку и заливки бетоном)

Einbaumontage

Встроенный монтаж (например, монтаж дисплея с утоплением в стену)

Einbeziehung

Принятие (в состав общины)

Einbindung z. B.: Die Einbindung von Geschäftspartnern in relevante Unternehmensprozesse ...

Вовлечение (напр.: Вовлечение деловых партнёров важные бизнес-процессы предприятия...)

Eindringprüfung

КНК = капиллярный неразрушающий контроль (например, для контроля пор и трещин на поверхности стальной заготовки путём нанесения на поверхность окрашенной или флуоресцентной жидкости, позволяющей выявить дефекты)

Einfluss-Stauung (z. B. obere)

Застой в результате затруднённого оттока крови (например, из верхней части тела).

Einfuhrumsatzsteuer

Налог на ввозимые предметы потребления .  Налог на импорт.

Eingefäßerkrankung = 1-Gefäßerkrankung = auch z. B. 3-Gefäßerkrankung usw.

ИБС с 1-сосудистым поражением (ишемическая болезнь сердца с 1-сосудистым поражением коронарного русла, так же напр. с 3-сосудистым поражением и т.п.)

eingezogener Soldat

Рядовой, призванный на военную службу

Einkaufsstammdaten

Исходные данные по закупкам (например, в программном пакете автоматического управления складом).

Einkommensenergie

Возобновляемая энергия (энергия, источники которой не могут истощиться в обозримом будущем, солнечный свет, ветер, приливы и т.п.)

Einlaufgarnitur

Впускная гарнитура (например, унитаза, системы фильтрования воды)

Einlegen

Заправка

einleuchtend

очевидный

einpflegen

Регистрировать (процесс регистрации, который выполняет операционная система, например, для нового устройства в системном реестре, с внесением соответствующих изменений в другие записи реестра)

einräumen

допускать, соглашаться

Einsatzmittel

Средство доставки (ядерной боеголовки к цели).

Einschüchterung

Запугивание

Einsendeaufgabe

Присылаемое задание (в дистанционной форме обучения)

Einstieghöhe

Высота нижней ступеньки входа (в автобус)

einstreichen

присвоить себе (деньги)

Einstückbecken

Монолитный плавательный бассейн (с монолитной чашей бассейна, выполненной из пластика, армированного стекловолокном)

einverständliche Beendigung (z. B. des Arbeitsverhältnisses)

Завершение (например, трудового отношения) по обоюдному согласию

Einweihung

Торжественное открытие (нового учреждения)

Einwerben

привлекать (например, денежные средства)

Einzelknopfnähte in der Flachzugtechnik

Наложение отдельных узловых швов методом свободной подвески (при зашивании операционной раны).

EIS = Electronic Image Stabilizer

Электронный стабилизатор изображения(напр. в цифровом  фотоаппарате)

Eisbecher

"Стаканчик мороженого" (Картонный стаканчик с пищевым льдом из замороженной воды с сиропом, с добавлением взбитых сливок и других компонентов)

Eisenglimmer

Темно-серый цвет с блёсткой (буквально:  гематит, железный блеск; популярное цветовое решение, например для уличных фонарей)

Elefantengedächtnis

Колоссальная  память (способная запомнить огромное количество данных)

Elevin

Воспитанница, ученица

Elisenlebkuchen

Нюрнбергский пряник (из миндальной муки, с цукатами, орехами и специями, в шоколадной и белой глазури)

Eloquenz

Красноречие

ELR = Elektronisches Lastrelais

ЭРН = Электронное реле нагрузки

EMG = Elektromyopgrahie

Электромиография (ЭМГ)

E-Modul = Elastizitätsmodul

Модуль упругости

E-Modul = Elastizitätsmodul

Модуль упругости, модуль Юнга

Empathie

Сопереживание, сострадание

EMRK = Europäische Menschenrechtskonvention

Европейская конвенция по правам человека

Endabdeckung

Торцовая заглушка (шинопровода)

Endfinanzierung

Конечное финансирование, финансирование конечных заемщиков

Endokarditisprophylaxe im Expositionsfall

Профилактика эндокардита в случае повышенного риска

EnEV = Energieeinsparverordnung

"Положение об экономии энергии" = (полностью:) "Положение о теплоизоляции и инженерных системах здания, обеспечивающих экономию энергии"

englischer Behördenkram

Формальности, соблюдения которых требует английская бюрократия.

Entgleisung

Промах, неправильный шаг
1. Колебание (параметров)
2. Нарушение адаптационной способности организма
3. Срыв поведении

Entlassungsbrief

Выписной эпикриз

Entlassungslager

Этапный лагерь для военнопленных, подлежащих репатриации

Entscheidungsspringen

Финал (в соревновании по прыжкам на лыжах с трамплина).

EPS = expanded polystyrene (engl.)

Пенополистирол

EPU = elektrophysiologische Untersuchung

Электрофизиологическое исследование (напр. ЭКГ)

er hat eine krumme Nase

У него есть нюх (он быстро все подмечает)

er ist eine griechische Niete wert

Ему цена ломаный грош

er ist über alle Berge

Его и след простыл

Eradikation

Эрадикация, полное уничтожение (болезнетворных бактерий в кишечнике, особенно Helicobacter pylori )

ERBST = Erregungsrückbildungsstörungen

Нарушения процессов реполяризации (в результатах ЭКГ)

Erholungsurlaub

Очередной отпуск

ErkKW = Erkundungskraftwagen

Автомобиль пожарной разведки

erlahmen

ослабевать, идти на убыль

erlauchter Kreis

Сиятельный круг

Erlebnisbad

"Бассейн-приключение" (плавательный бассейн, оснащенный водными аттракционами).

Erlebnisbad

Бассейновый комплекс (оборудованный бассейнами нескольких типов, водными аттракционами, баром, солярием и т.п.).

Ernährungsplan

Меню, программа питания

Erörterung

Обсуждение (вопроса, проблемы)

ERRVUUSK = Erfassungsstelle für Fälle der Rechtsbeugung, Rechtsmissbrauch und sonstiger Unrechte

Бюро регистрации случаев нарушения закона и других несправедливостей

Ersatzinvestitionen

Капиталовложения в обновление основных фондов предприятия

Erscheinungsbild

Внешний вид

Erschließungsbeitrag

Взнос на освоение (на подключение к участку коммуникаций, электричества, воды, газа, канализации и т.п.)

Erwerbstätigkeit nachgehen

Заниматься трудовой деятельностью

Ery i. VB. = Erythrozyten im Vollblut

число эритроцитов цельной крови

Erythematodes

Эритематоз (красная волчанка)

Erythrozyten i. VB. / i. VB.= im totalen Volumen Blut (in Tgt/l)

число эритроцитов в общем объеме крови (в 10*4/л)

es piekst

щиплет (при обработке раны йодом)

ESBL = Extended Spektrum betalactamase

Бета-лактамаза расширенного спектра

Escrow Account

депозитный счет

ESD = endsystolischer Durchmesser

Конечный систолический диаметр (желудочков сердца)

ESWL = Extrakorporale Stoßwellenlithotripsie

ДУВ уретеролитротрипсия = дистанционная ударно-волновая уретеролитротрипсия

ETB = Edelstahltauschbatterien

Батареи теплообменников из нержавеющей стали

EU-Emissionshandels-Richtlinie

Директива Евросоюза о системах торговли сертификатами на эмиссию (вредных веществ)

EuGH = Europäischer Gerichtshof (mit Sitz in Luxemburg)

Европейский суд (в Люксембурге)

Euskadi

Страна басков

EU-US Privacy Shield

"Щит конфиденциальности ЕС-США" (совместная разработка Комиссии Евросоюза и Министерства торговли США по защите персональных данных пользователей Интернета).

EUWID  GmbH = Europäischer Wirtschaftsdienst

Европейская служба экономической информации

EWT = Elektro-Wärmetauscher

Электрический теплообменник

exaggerated perspective

гиперболизированная перспектива

FA = focus area

Поле фокусировки (видоискателя современных фотоаппаратов)

FABI = Fall-Austausch-Betreuung-Information

Курирование и информационное обеспечение случаев обмена собственностью

Facetten der Backenzähne

Молярные лунки (лунки коренных зубов, моляров)

Facettenhypertrophie

Фасетный синдром, гипертрофия фасетных суставов

Facettenreflektor = Facettenspiegel = Facettspiegel

Секционированный отражатель (светильника)

Facility-Manager

Менеджеры по эксплуатации зданий

Fadenzähler

Лупа для контроля приводки и растра (в полиграфии)

Fading

Эффективность торможения (тормозной системы автомобиля)

Fahradergometrische Belastung

Велоэргометрическая нагрузка

Fahrradhäuschen

Домик для платной парковки велосипедов (с гарантированной защитой велосипедов от кражи, вандализма, погодных воздействий)

Fahrverhalten

Динамические качества (автомобиля)

Fahrzustand

Режим движения (автомобиля)

Fail-Safe

Безопасная остановка в аварийной ситуации (устройства, системы)

Fallschacht

Подающая шахта (диапроектора с магазинной зарядкой)

family alienation

семейное умопомешательство

Farbduplexsonographie

Цветовая дуплексная сонография

Farbeinlagerung

Нанесение цветного слоя (при анодировании алюминия)

Fassung bewahren

Сохранять самообладание

FBG = fasting blood glucose = Glucose i. FP = Glucose in fasting plasma

Глюкоза в плазме крови, взятой натощак

Fd. = Fundus

Глазное дно

FDG-PET-CT

Позитронно-эмиссионная компьютерная томография (ПЭТ/КТ) с применением фтор-дезоксиглюкозы (ФДГ) в качестве контрастного вещества

FEC-Adapter (=Filter-Effect-Control-Adapter)

Адаптер для управления эффектом светофильтра

Feddajin

Феддаин (боевик Организации освобождения Палестины = ООП)

Federspiel

Ход рессоры

Fehleranalyse

Дефектодиагностика

feingewebliche Untersuchung

Гистологическое исследование

feist

жирный, толстый, тучный

Feixe

Язвительная ухмылка

Felgenhorn

Бортовая закраина (диска автомобильного колеса)

Fernwärme-Unterstation

Подстанция централизованного теплоснабжения

Festgeldzins

Процент по срочному вкладу

festgetretene Bürgersteigen

Тротуары, покрытые утоптанным снегом

Fetteprofil

Липидный профиль (крови)

Feuerstellung beziehen

Занять огневую позицию

FF = Freiwilliger Feuerwehr

Добровольное общество борьбы с пожаром (в ГДР)

FFZ = Frühforderzentrum

Центр раннего развития ребёнка а (консультации для семей с детьми-инвалидами до 7 лет)

FGDS = Fibrogastroduodenoskopie

ФГДС = фиброгастродуоденоскопия

Film- und Fernsehgesellschaft

Телекомпания

Filterhaube

Крышка фильтровального котла

Filterkreuz

Крестовина фильтра

Filtermatte

фильтровальный холст

Filterschauglas

Смотровое стекло для контроля (состояния) фильтра

Finanzierungsvollmacht

Доверенность на организацию финансирования

Fingerperimetrie

Периферическое зрение по результатам проверки пальцем (при осмотре у окулиста)

Firmenverzeichnisis

Корпоративная адресная книга (с адресами электронной почты и другими данными на всех сотрудников компании)

FIS = Fahrer Informationssystem

Бортовой компьютер

FIS = Fédération Internationale de Ski

Международная лыжная Федерация

Fischhaltung

Рыбоводческое хозяйство

Fischtöter

Усыпитель (гуманизатор) рыбы (устройство для гуманного умерщвления живой рыбы электрическим током, в рыбных магазинах, поскольку убивать рыбу традиционно, ножом под жабры - негуманно).

FKDS = Farbkodierte Duplexsonographie

Дуплексная сонография с цветовым картрированием (кодированием)

FL = Feuchteschutzluftung

Вентиляция для защиты от влажности

Flachboden-Bohrung

Отражатель виде плоскодонных отверстий (в ультразвуковой дефектоскопии)

Flächenversiegelung

Запечатывание почв (асфальтом, постройками и т.п.)

Flachstrahlrohr

Труба-распылитель для формирования плоской струи (фонтана, душа)

Flaking

Отслаивание (покрытий, нанесенных методом порошкового напыления)

Flanschmutter

Гайка с буртиком

Flatrate

Единый тариф (тариф без разбивки по отдельным услугам, например, ежемесячная плата за Интернет по единой ставке)

FLC = Folding Large Containers

Большие складные контейнеры (большие контейнеры из пластика для склада, торгового зала, транспортировки товара  и т.п.).

Fliesenraster

Расположение маячных плиток (кафельной облицовки)

Fließregel

Правило потока. Правило "никогда медь поверх оцинковки" (покрытие неблагородного металла более благородным усиливает коррозию неблагородного материала).

Flimmer

Световые мелькания (при ритмической или триггерной фотостимуляции)

Flipper = eine Art des Spielautomaten.flippern = dieses Spielautomat spielen.

Флиппер (игральный автомат, где нужно не дать шарику закатиться в лунку); игра на флиппере(на таком автомате).

floriden-entzündlicher Prozess

Активный воспалительный процесс

Flst-Nrn. = Flurstücknummern

Угодье № (номера земельных участков кадастровом плане)

Fluiditätszahl der Formmasse

ПТР = Показатель текучести расплава (в переработке пластмасс)

Fluor albus = Weißfluss

Бели (женские выделения)

FMS für Schmiede- und Stanzfertigung

ГПС КШП (гибкие производственные системы для кузнечно-штамповочного производства) (учебный предмет)

FNV = Finger-Nase-Versuch

Проба Шильдера (проверка, сумеет ли больной дотронуться кончиком пальца до кончика носа)

Föderale staatliche Haushaltsanstalt

ФГБУ = Федеральное государственное бюджетное учреждение

Folgekosten

Дополнительные затраты

Folgerichtigkeit

Последовательность (логичность показаний свидетеля, потерпевшего)

Folgesache

Дело, связанное с последствиями развода (дело о разделе имущества, распределении родительских прав на детей и т.п.)

folglich

в дальнейшем, в будущем

Förderpumpe

Подающий насос, питающий насос

forensisch (forensische Ballistik, forensische Medizin)

судебный (судебная баллистика, судебная медицина)

Formation

Воинская часть

Formular

Макет (документа при печати на принтере)

Forsa = Forschungsgruppe Sozialforschung und statistische Analysen (FORSA)

Группа по исследованию социальных вопросов и анализу статистики ГмбХ (предприятие по исследованию общественного мнения путём опросов в Берлине, Дортмунде и Риге)

Fortführungsnachweis

Документ с описанием изменений земельного участка, угодья (для кадастрового учета). Корректировочные межевые планы (с пояснениями).

FOWI - Forschungsinstitut für mittel- und osteuropäisches Wirtschaftsrecht, Wien

FOWI = Научно-исследовательский институт по экономическому праву Центральной и Восточной Европы (в Вене)

FP = Filterpumpe

Фильтровальный насос

frappierend

удивительно, неожиданно

freeloader

иждивенец, нахлебник

Freigänger

Заключенный с правом покидать тюрьму по специальному разрешению.

Freischalten

Полное отключение (электропитания)

Freistellung

Очистка (от обременений /долгов/ предмета покупки, т.е. объекта недвижимости)

Freiwilligenmeldung

Заявление о добровольном поступлении на военную службу

fremdbezogenes Produkt

Комплектующее изделие (покупное изделие, необходимое для комплектации продукции собственного изготовления)

Frischdienstzentrale

Центральная база снабжения свежими продуктами питания

frisieren

Фальсифицировать  (редактировать документ, письмо, сообщение так, чтобы придать ему нужный смысл, иногда противоположный тому, что хотел сказать автор, что может расцениваться как мошенничество).

Fritte

Фритты (порошок, при спекании которого получают расплавы для изготовления стекла и керамики)

frommer Wunsch

Благое намерение (которое ведет в ад)

Frontend

Программно-аппаратные средства сервера, занимающиеся удалённой обработкой данных (в отличие от Backend)

Frühbeet

Парник, теплица

Frühstückdirektor

Номинальный директор (который ничего не решает, в вопросы управления не вникает, всю работу поручил заместителям и приходит на службу только ко второму завтраку)

FSH, follikelstimulierendes Hormon

ФСГ = фолликулостимулирующий гормон.

Füllpumpe

Загрузочный насос

Fummel

Платье из дешевой, лёгкой и часто заношенной ткани

Funklandefeueranlage

Радиомаячная система посадки (в аэропорту)

Funktionär

Организатор (в спорте) (чиновник от спорта, т.е. не спортсмен и не тренер)

funktionelle Analinsuffizienz

НАС = недостаточность анальной функции (недостаточность анального жома в прямой кишке)

Funktionsaufnahme

Функциональная рентгенограмма

Funktionstheorie einer komplexen Variablen

ТФКП = теория функции комплексной переменной (учебный предмет)

Fun-Parks

Парки развлечений, парки культуры и отдыха

Für mich ist das alles heiße Luft

Меня все это совершенно не интересует

Fürstbischof

Архиепископ

Fußventil

Приемный клапан насоса

Garagentordrücker

Ключ от электронного замка гаражных ворот

Gauck-Behörde = Der Bundesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik — BStU —

Ведомство Федерального уполномоченного по (хранению архива) документов службы государственной безопасности бывшей Германской демократической республики (BStU)

Gaumen kitzeln

заморить червячка

gawky

неуклюжий, неловкий, застенчивый

GB = Gallenblase

Желчный пузырь

GBA = Gemeentelijke basisadministratie

Жилищное(муниципальное) управление

GBR = Gesellschaft bürgerlichen Rechts

Гражданско-правовое общество

GCM = Gesamtchlormeßzelle

Измерительная ячейка для замера общего хлора (в бассейновой воде)

GCS = Glasgow Coma Scale

ШКГ = Шкала комы Глазго (шкала для оценки нарушений сознания, идеально хорошее сознание соответствует ШКГ 15)

GDDM = Graphical Data Display Manager

Менеджер отображения графических данных (программный модуль)

Gebietsvertreter

Региональный представитель, региональный (торговый) агент

gebundener Finanzkredit

целевой кредит

Gefahrzettel

Этикетка (на упаковке товара) с предупреждением об опасности груза

Gefechtsstand

КНП = Командно-наблюдательный пункт (где сидят генералы и наблюдают за боем).

gegen die Wand reden

Говорить как об стенку горох

Gegenlichtblende

Экранирующая бленда

Gegenschwung

Дуга компрессии (при сколиозе)

Gehaltsgruppeneinheitskatalog

Единый тарифно-квалификационный справочник

Gehautomatismus

Автоматическая походка новорожденных (если новорожденного  взять под мышки и перевести в вертикальное положение, он начнет автоматически перебирать ножками, имитируя ходьбу, один из симптомов нормального развития ребенка).

Geld und Brief

бид и аск (цена предложения и цена спроса на бирже)

Gelenkfistel

Фистула сустава

Gemeinschaft der Wohnungseigentümer 

ТСЖ = Товарищество собственников жилья

Gemeinschaftsordnung

Регламент совместного использования (свод правил пользования объектами совместной собственности)

Gemeinsinn

Чувство солидарности

Gemischtwarenhandlung

Мелочная лавка (небольшая частная лавочка по торговле всякой всячиной: от продуктов до одежды и галантереи)

Gemurkste

Плохо сделанная работа

Genehmigungsplan

Разрешительная документация (для проектирования)

Genehmigungsplanung

Строительное проектирование на основе утвержденной проектно-сметной документации (следующая стадия после рабочего проектирования)

Generalterminvollmacht

Генеральная процессуальная доверенность