Цены и условия на устный и письменный перевод в Москве

Профессиональные переводы RU ↔ DE

Нужен точный и профессиональный перевод? Выполняю переводы с немецкого на русский и с русского на немецкий. Специализация: технические, медицинские (телемедицина) и юридические тексты.

✔ Более 30 лет опыта
✔ Переводы любой сложности
✔ Работа напрямую, без посредников
✔ Индивидуальный подход к каждому заказу.

📞 Телефон: +7 499 766-28-87
📧 E-mail: GSimkin@mail.ru

Запросить перевод

Цены

Das sind die Preise für einheimische Kunden.
Die Preise für das Ausland sind HIER.

Цены на конкретный заказ могут отличаться, закажите смету — это бесплатно. Тариф зависит от объема работ. За выполнение работ, требующих трудоемкой верстки (сложные схемы, чертежи или, например, бланки таможенных деклараций и т. п.), возможны наценки либо выставляется договорная цена. Тарифы могут меняться без предварительного уведомления, но это никак не влияет на тарифы, уже согласованные с клиентом.

Приблизительная стоимость работы указывается в предварительной калькуляции, окончательная стоимость выполненных работ — в окончательной калькуляции.

При необходимости оформления закрывающих документов и/или трудового договора клиент предоставляет свои реквизиты (карточку предприятия / сведения о физическом лице), ссылку на сайт и другую информацию по запросу.

Оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на дату калькуляции. Оплата возможна как наличными, так и по безналичному расчёту. Оплата по сумме, указанной в калькуляции и в счёте на оплату, без вычетов. Для оплаты путём безналичного перечисления на расчётный счёт бухгалтерия заказчика должна указать, какие документы ей требуются, и проверить правильность оформления документов.

Публикация моих переводов или отредактированных мною материалов в бумажном виде требует публикации моих контактных данных, а если мои переводы опубликованы в Интернете, требуется сделать простую текстовую ссылку на мой сайт.

Стоимость технических переводов в ряде случаев определяется индивидуально. Стоимость технического перевода указывается в смете, составляемой для каждого заказа отдельно. Цена за час устного перевода тоже может меняться с учётом конкретных обстоятельств.

Банковские реквизиты:
Индивидуальный предприниматель Симкин Григорий Маркович
(ИП "СИМКИН Г.М.")
тел. (499) 7662887; 123242 Москва, Россия,
Большая Грузинская ул., дом 12 кв. 12.
ИНН: 771000010050 ОКВЭД: 74.83.
ОКТМО: 45380000 ОКПО: 0115886206

Рублёвые платежи
Симкин Григорий Маркович (ИП Симкин Г.М.)
тел./факс (499) 766-28-87
Расчетный счет (рубли): 40802810838000229510 Корр. счёт: 30101810400000000225
ПАО Сбербанк, ВСП: Москва, Садовая-Кудринская ул. дом 25 стр. 1 БИК: 044525225

*Набор текста на следующих языках: русском, английском, немецком (нормальным или готическим шрифтом со всеми положенными лигатурами), голландском.
Субтитры зашиты в фильм.

**Оцифровка видео включает его дополнительную обработку кодеком, например, DiVX, для сжатия файла до приемлемого размера.

***Заверение штампами означает, что Исполнитель принимает на себя ответственность за заведомо неправильный перевод. Немецкое законодательство не требует заверения переводов у нотариуса, однако российское право в отдельных случаях требует нотариального заверения подписи переводчика.
Заверения штампами и официально зарегистрированной личной печатью переводчика достаточно, например, при переводе документов с русского на немецкий язык для немецкого посольства в Москве, или для перевода выписного эпикриза лиц, выезжающих в Германию, Австрию или Швейцарию на лечение. Пожалуйста, определитесь заранее, требуется ли Вам нотариальное заверение, или Вас устроит заверение штампами. Если нужен нотариус, обратитесь куда-нибудь ещё.

Указанные цены не являются твердыми, они могут меняться в зависимости от обстоятельств и договорённостей.
Для информации:
1 учётная строка = 55 знаков с пробелами;
1 учётная страница = 1800 знаков с пробелами;
1 учётное слово = 10 знаков с пробелами;
1 учётно-издательский (=авторский) лист = 60 000 знаков с пробелами.
Пересчётом не занимаюсь!

На устные переводы никакой гарантии не даётся, однако исполнитель обязуется отработать по неизменному тарифу столько часов, сколько потребуется для решения проблем клиента, в условиях, в каких это необходимо для клиента, и исполнитель обязуется приложить все усилия (в рамках возможностей) для правильного перевода, в том числе и в случаях нечёткой дикции, акцента, и/или когда в разговоре используется профессиональный жаргон, специальная и узкоспециальная терминология, диалектизмы. Исполнитель занимается только последовательным устным переводом. Услуги по синхронному переводу или переводу на конференциях не предоставляются.

На письменные переводы даётся неограниченная гарантия. Гарантия заключается в том, что клиент вправе требовать устранения замеченных им недостатков. При этом клиент должен чётко представлять себе и понятно сообщить мне, что именно и в каком именно месте ему не нравится. Претензии типа "что-то тут не так..." считаются необоснованными и не удовлетворяются. Все претензии удовлетворяются только в рамках возможностей исполнителя. По гарантии клиент вправе требовать правильного перевода, в том числе любой специальной и узкоспециальной терминологии.

Для этой цели клиент может (но не обязан) предоставлять научную и техническую литературу, техническую документацию, рекламные материалы, глоссарии и т. п. на языке перевода и на языке исходного текста. Во время гарантийного срока претензии удовлетворяются бесплатно и в рамках возможного.

Наличие недостатков не освобождает клиента от обязанности оплатить выполненную работу в сумме, указанной в окончательной калькуляции и счёте на оплату. Сумма в калькуляции/счёте может отличаться от суммы по смете. Все претензии, штрафы, неустойки, пени, скидки, наценки и т. п. не могут превышать 20% от суммы гонорара к оплате. Претензии типа "упущенной прибыли" и т. п. не удовлетворяются. Тарифы могут быть изменены в любое время, но по уже принятым заказам изменение тарифов не допускается.

*Тарифы на сканирование, не связанное с переводом.
Сканирование, выполненное в рамках заказа на перевод, выполняется бесплатно и в цене не учитывается. Сканирование не в рамках перевода платное.

**Под вёрсткой понимается также работа в таких программах, как Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Quark XPress, Autodesk AUTOCAD и т. п.
Число знаков (учётно-издательских листов), объем графики и формул подсчитывается автоматически при помощи специального программного обеспечения. За один "знак" принимается буква, знак препинания или пробел.