| WK
| Руководство по эксплуатации центробежных насосов WK Vario (исходный документ — Adobe FrameMaker). |
| Всасы |
Техническая документация на всасывающие гарнитуры fluvo. |
| Каталоги
| Два каталога на бассейновое оборудование и каталог запасных частей. |
| Регуляторы
| Документация на теплотехнические регуляторы. |
| Имплантаты
| Описание керамических имплантатов из оксида циркония. |
| Толщиномер
| Руководство по эксплуатации портативного толщиномера. |
| Cryotec |
Руководство по эксплуатации установки для заморозки биологических образцов методом витрификации (жидкий азот). |
| Тепло |
Документация на теплотехнические нагреватели. |
| Стандарт |
Перевод RU→DE государственного образовательного стандарта по специальности «Техническая эксплуатация, обслуживание и ремонт электрического и электротехнического оборудования (по отраслям)» |
| BADU |
Комплект документации DE→RU на бассейновое оборудование (монтаж, эксплуатация, требования технического надзора, сертификаты). |
| Автореферат |
Перевод RU→DE автореферата диссертации по специальности 05.22.10 (эксплуатация автомобильного транспорта) с описанием математической модели графов. |
| Фильтр |
Руководства по эксплуатации DE→RU центробежного насоса и фильтровальных резервуаров. |
| Бутик | Перевод чертежа планировки торгового зала, упаковочных листов и проформы-счёта на оборудование. |
| Мицубиси |
Перевод DE→RU документации на рефрижераторные контейнеры Mitsubishi. |
| DIN
| Перевод стандартов DIN по неразрушающему контролю (проникающий контроль, ультразвуковая дефектоскопия, контроль поковок и отливок).
|
| Кульм |
Перевод статьи Якоба Фальмерайера „Сражение за Кульм, или четыре дня из жизни графа Остермана-Толстого“ с оригинального
готического текста. |
| UWS |
Руководство по эксплуатации DE→RU светодиодного подводного прожектора UWS LED. |
| Энцефалит |
Перевод RU→DE выписки из истории болезни (детский энцефалит). |
| Архив |
Перевод RU→DE архивной справки по специальности «Прикладная математика». |
| CAD |
Перевод комплекта чертежей (DXF, Autodesk AutoCAD 2004). |
| Colorectal |
Перевод RU→DE выписки из истории болезни (проктология). |
| Aqua |
Перевод документации для бассейнового оборудования (тепловой насос, клей Midafix 3000, контроллер MIDA-MAT, противоток GrandColeur).
|
| Ремкомплект |
Перевод DE→RU различной заводской документации на насос питательной воды: план испытания материалов, план дефектодиагностики
насоса, свидетельство о заводской приёмке, заводское свидетельство (технический паспорт) на приводные валы, свидетельство о штемпелевании, протоколы
испытаний отдельных частей, протокол устранения поверхностных трещин, фотодокументация испытаний, свидетельство о приёмосдаточных испытаниях
материалов (стальной пруток), протоколы дефектоскопии, генеральное свидетельство о качестве материалов (метизы, пруток), свидетельство о
приёмке, отчёт о контроле качества поковок, свидетельство о перештемпелевании, план проверки конструкции, протокол контроля поверхностных трещин
(на метизах), протокол магнитопорошкового контроля, протокол балансировки. |
| GOSLAR
| Руководство по монтажу и эксплуатации систем фильтрования бассейновой воды (резервуары EURO-2002, регулятор уровня воды WSR). |
| Therm |
Комплект чертежей (DXF, PDF) с электрическими схемами промышленного нагревателя и распределительного шкафа. |
| Портал |
Перевод DE→RU текстов для локализации интернет-портала немецкой VPN-компании. |
| Отчёт |
Заключительный двуязычный отчёт о маркетинговом исследовании, проведённом мною для актуализации старой базы данных о российских контрагентах машиностроительного завода в Германии. В объем работ вошло выяснение, существует ли сейчас российское предприятие вообще, в каком состоянии оно находится, продолжает ли оно деятельность, связанную с машиностроением, выяснить контактные данные лиц, принимающих решение, разослать информацию электронной почтой, после перерыва (1 месяц), обзвонить все предприятия с вопросом, есть ли заинтересованность в сотрудничестве, и можно ли прислать обычной почтой каталог продукции на бумажном носителе. |
| Нефть |
Мой перевод DE→RU рекламных материалов по насосам для нефтедобычи. |
| Померания |
Перевод DE→RU содержания ежегодников по истории Мекленбурга (готический шрифт). |
| СВАГ |
Мой перевод RU→DE приказа Советской военной администрации в Германии (СВАГ) № 64 от 17 апреля 1948 года
„О Завершении процедуры секвестра в зоне советской оккупации Германии”. |
| Pneumo |
Комплект технической документации на пневмораспределитель (для объектов атомной энергетики), включая дополнения к требованиям, сертификаты качества и протоколы испытаний (RU↔DE, DE→RU). |
| ДВС |
Учебники по сервисному обслуживанию двухтактных и четырёхтактных двигателей внутреннего сгорания (ДВС) для бензиновых мотокос. |
| Рерайт |
Пример рерайта текста (академическое задание для студентов в Австрии). |
| Ружья |
Перевод DE→RU статьи «Ружья для Хоннекера» о коллекционном оружии в ГДР. |
|
Продолжение тут |
