|
Bestand
|
Doeltaal
|
Beschrijving
|
|
Engels
&Duits
|
Duits
|
Presentatie (Vertaling uit van
Engels in het Duits).
|
|
Duits&Russisch |
Russisch |
Verslag toe een marktonderzoek over de
situatie met de markt van de splijtband in
Duitsland en wereldwijd. |
|
Russisch&Duits |
Russisch |
Gebruiksaanwijzing voor de laser
machine model
TLC-CUT5 |
|
Russisch & Duits
|
|
Nieuw Duitse en Russische technische
termen |
|
Duitse
|
Duits |
Keuken recept voor de Russisch gegiste
zure drank "Kvas" en een
soep daarmee.
|
|
Russische
|
Russisch |
Materiaal toe
voordracht bij een jaarbeurs in
Moskou (Vertalingen uit het Duits in het
Russisch direct met software
Microsoft PowerPoint)
|
|
Opdracht
|
Duits
|
Vertaling van Technisch taakstellingen
voor levering van de nieuw uitrusting voor
een Russisch
ijzersmelterij. |
|
Op
Russisch
|
Russisch |
Vertaling vanHandleidingen voor een
solarium.
|
|
Russisch-Duits
|
Russisch |
Onderzoek van
vergelijking van TKT container in de
levensmiddel logistiek.
|
|
drukkerij |
Duits |
Vertalingen van technische
aanraden voor voorbereiding van de
ontwerpen voor een Russische
drukkerij
|
|
bank.rar
|
Russisch |
Beleidslijn met betrekking tot
enige artikelen van de "Wet toezicht
effectenverkeer" van 1995. Brontaal -
Nederlands. Hier
enkel een stukje van
een grote
vertaalbundel.
|
|
Nederlands |
Russisch |
Aanvraagformulier voor de
oprichting van een depot in een Hollands
bank. Brontaal
Nederlands. |
|
Stalin |
Russisch |
Een Extract uit mijn vertaling van een
boek over ter zake "het
anticommunisme" |
|
b2
|
Duits
|
Vertaling van een boekhoudkundige
balans voor het jaar 1996
Hier staat telkens een regel Russisch
(basistaal) en daaronder een regel Duits
(doeltaal).
|
|
flora
|
Russisch |
Vertaling van het
Duitse vaktijdschrift "profil
floral" (bloemschikkunst) |
|
b4
|
Duits
|
Vertaling van een
artikel over de kunstmatige
intelligentie uit een Duitser
vaktijdschrift.
Origineel + vertaling.
|
|
b5.zip
|
Russisch
|
Vertaling van algemene
verzekeringsvoorwaarden met uittreksels uit
de gangbare Duitse wetten.
|
|
b9.zip
|
Duits
|
Vertaling van Statuut van een Russische
liefdadige stichting.
|
|
b10.zip
|
Duits
|
Artikel voor een Duitse mathematisch
vaktijdschrift.
|
|
b11.zip
|
Duits
|
Bewijs van ontslag uit het
ziekenhuis.
|
|
b12.zip
|
Duits
|
Vertaling van Verdrag in twee
kolommen: Russisch en Duits.
|
|
b18.zip
|
Russisch
|
Vertaling van Official Publicatie
van de Duitse Federale wet op
verdrevenen en uitgewekenen (BVFG) in de
zitting van 2. juni 1993 met allerlei
aanvullingen.
|
|
b19.zip
|
Russisch
|
Een excentriek- slijpmachine. Vertaling
van een Gebruiksaanwijzing.
|
|
b20.zip
|
Russisch
|
Een boorhamer. Vertaling van een
Gebruiksaanwijzing.
|
|
b21.zip
|
Russisch
|
Een apparaat voor transcutane
elektrische zenuwstimulatie (TENZ).
Vertaling van een
Gebruiksaanwijzing.
|
|
b22.zip
|
Duits
|
Analyse van de vooruitzichten voor het
op de Russische markt brengen van het
geneesmiddel voor
levercirrose-therapie.
|
|
b24.zip
|
Duits
|
Het ontwerp van de reclamecampagne voor
een Duitse firma (met
kostenbegroting).
|
|
b2.zip
|
Russisch
|
Gebruiksaanwijzing: Autoradio
"GAMMA CD" voor
"Volkswagen". Vertaling van een
Gebruiksaanwijzing.
|
|
b27.zip
|
Russisch
|
Vertaling van een bedieningshandleiding
voor de fotocamera "Bronica".
Vertaling van een
Gebruiksaanwijzing.
|
|
Russisch
&Duitse
Taal
|
Duits
|
Vertaling van een Bondswet van de
Russische Federatie van 8.2.98 "Ob
Genootschappen met beperkten
verantwoording" (brontaal: Russisch,
hier enkel een stukje).
|
|
Russische
Doeltaal
|
Russisch
|
Instelmeter DULCOMETER D1C .
Vertaling van een Gebruiksaanwijzing..
(Doeltaal: Russisch)
|
|
Russisch en
Duits
|
Russisch
|
Vertaling van een EU-norm ISO/IEC
17021:2006 "Beoordeling van de
overeenkomst. Verplichtingen
van instanties en instellingen, hoe
Audit van kwaliteitsmanagement- systemen
doorvoeren" (doeltaal
Russisch).
|
|
uit het Russische naar het Duitse
|
Russisch
|
Vertaling van een vergelijkende analyse
voor de procedure van de registratie,
belasting en boekhouding voor Duitse GmbH
in de soeverein grondgebied van der Bondsrepubliek Duitsland en de Engelse Limited van de
Groot Brittanië
|
|
Uit
Russisch
|
Russisch
|
Vertaling van reclame voor een
jaarbeurs: Denim- collectie
lente/zomer 2007-2008.
|
|
Uit
Duits
|
Duits
|
Vertaling uit het Russisch in het Duits
van een Huurcontract voor een Bureau ruimte
(doeltaal:
Duits).
|
|
Uit Russisch naar
Duits
|
Russisch
|
Offsetwerken. Vertaling van een
gebruiksaanwijzing voor een groot
drukpers (doeltaal:
Russisch).
|
|
Uit het
Russisch
|
Russisch
|
Vertaling van een bijdraag voor
publicatie in de Russisch vakblad
"Zwembassins en
sauna"
(doeltaal: Russisch).
|
|
Uit het Russisch naar
Duits
|
Russisch |
Programma-update voor een
industrial CNC- machine.
|
|
Duits
&
Russisch
|
Russisch
|
Vertaling van een Analyse verslag op
een markt ondersoek voor koudgewalste
streep in Duitsland en over de hele
wereld.
|
|
Uit het Duits naar het
Russisch
|
Russisch |
Vertaling van een Handboek voor Programma WinSmat.
Deze order (133 bladzijden) woord in
11 dagen klaar. Dat woord enkel een positie
van een groot documentatie, dat in 20 dagen
klaar word.
|
|
Russisch
|
Russisch
|
Vertaling van een Instructie voor
programmering van een snij-
lastoestel voor plaatstal.
|
|
|
|
|
