Файл

Язык перевода

Описание

Бобслей

Русский

В 2008 году я обеспечивал переводами (преимущественно на русский язык), в т.ч.  и сборную Российской Федерации по бобслею (которая занималась под руководством немецкого тренера). Здесь переводы, не являющиеся секретными.

Сертификат

Русский

Примеры перевода различных сертификатов соответствия, результатов анализа, обязательных наклеек на емкости с химикатами...

Аудит

Немецкий

Отчет аудиторской компании о результатах инвентаризации товарно-материальных ценностей (ТМЦ)  в моем переводе с русского на немецкий язык.

Стандарт

Русский

Перевод с немецкого на русский язык европейского нормативного документа ISO/IEC 17021:2006 (оценка соответствия требованиям, предъявляемым к учреждениям, занимающимся аудитом и сертификацией систем менеджмента качества (СМК) для медицинских отраслей).

Продукт

Русский

Здесь еще документация на различное полиграфическое оборудование.

RAPID

Русский

Перевод руководства по эксплуатации усорезной пилы AS450 и пробивного пресса ST100S (для оконных профилей). Выполнено в июне 2007 г., стоимость 1625 руб.

GB V6000

Русский

Мой перевод руководства по эксплуатации базовой печатной машины и видеосистемы мониторинга бумажного полотна с немецкого на русский язык.

Для прессы

Русский

Перевод информации из немецкой прессы. Поставки светодиодной полосы для станции "Деловой центр" (ныне - "Выставочная") переводами обеспечил тоже я.

Договор

Немецкий

Перевод договора найма офисного помещения с русского на немецкий язык. Выполнено в марте 2007 года.

Колонки

Русский

Руководство по эксплуатации акустических колонок Bose Acoustimass^® для домашнего центра развлечений. Здесь исходный немецкий текст и русский текст перевода. Выполнено для одного известного в России эксперта-экономиста.

Красный крест

Немецкий

Перевод с русского на немецкий язык документов, полученных из управления Красного креста по розыску немецкого военнопленного, погибшего в советских концлагерях.

Метро

Русский

Светотехнический расчет освещения строящейся станции московского метро "Славянский бульвар". Я обеспечивал переводами поставки светотехнического оборудования для следующих станций Московского метро: "Славянский бульвар", "Международная" и "Выставочная", "Кунцево-2". Февраль 2007 года.

Фитинги

Русский

Презентация новой продукции SANHA-KAIMER ^® (сантехнические пресс-фитинги) в программе MS PowerPoint.  Выполнено в январе 2007 года.

Югра

Немецкий

Пример перевода с русского на немецкий язык запроса на поставку промышленного оборудования для строящегося завода в ХМАО РФ. Здесь есть исходный (русский) и конечный (немецкий) файл.

Бетон

Русский

Пример оформления перевода чертежей (в данном случае - оборудования для изготовления бетонных блоков). Заказчик - Стройбетонкомплект, выполнено в январе 2007 года.

Бланк

Русский

Пример оформления бланков (тут - опросных листов для аудиторов) на немецком и на русском языках.

Аудитор

Русский

Перевод с немецкого на русский язык 4 презентаций MS PowerPoint с общим объёмом 73 слайда. Стоимость работы за все - 1000 руб.

Таможня

Немецкий

Договор об оказании таможенных и брокерских услуг. Здесь - исходный вариант на русском и мой перевод на немецком языке. Работа выполнялась в ноябре 2006 года, стоимость 2672 руб.

Br20.rar

Русский

Руководство по эксплуатации кассетного магнитофона Br20 в моем переводе с английского на русский язык. Объем этого материала - 58 страниц, стоимость 4500 руб. Заказ выполнен в ноябре 2006 года для одного известного и состоятельного частного лица.

Радио

Русский

Руководство по эксплуатации автомобильного радио "GAMMA CD" для автомобилей "Фольксваген".

Продолжение тут