| Бобслей |
Переводы для сборной Российской Федерации по бобслею под руководством немецкого тренера; представлены несекретные материалы
|
| Сертификат |
Перевод DE→RU сертификатов соответствия (евростандарты), протоколов химических и микробиологических испытаний, а также обязательной маркировки химической продукции |
| Аудит |
Перевод аудиторского отчёта по инвентаризации товарно-материальных ценностей (ТМЦ), RU→DE |
| Продукт |
Документация на полиграфическое оборудование |
| RAPID |
Руководство по эксплуатации усорезной пилы AS450 и пробивного пресса ST100S для оконных профилей, DE→RU |
| GB V6000 |
Руководство по эксплуатации печатной машины и системы видеомониторинга бумажного полотна, DE→RU |
| Для прессы |
Переводы материалов немецкой прессы, включая темы поставок светодиодного оборудования для Московского метро. |
| Договор |
Перевод договора аренды офисного помещения, RU→DE. |
| Колонки |
Руководство по эксплуатации акустической системы Bose Acoustimass® для домашнего кинотеатра, DE→RU. |
| Красный крест |
Перевод документов по розыску немецкого военнопленного, RU→DE. |
| Метро |
Переводы по поставкам светотехнического оборудования для станций Московского метро. |
| Фитинги |
Презентация продукции SANHA-KAIMER® (пресс-фитинги), MS PowerPoint. |
| Югра |
Перевод запроса на поставку промышленного оборудования для строящегося завода, RU→DE. |
| Бетон |
Перевод и оформление чертежей оборудования для производства бетонных блоков. |
| Бланк |
Оформление опросных листов для аудиторов на русском и немецком языках. |
| Аудитор |
Перевод четырёх презентаций для аудиторов (MS PowerPoint, 73 слайда), DE→RU. |
| Таможня |
Перевод договора на оказание таможенных и брокерских услуг, RU→DE. |
| Br20 |
Руководство по эксплуатации кассетного магнитофона, EN→RU. |
| Учебник |
Руководство пользователя программного обеспечения для систем видеонаблюдения (перевод и редактирование, RU→DE) |
| Каталог |
Каталог автомобильных прицепов (263 страницы), перевод DE→RU. |
| Сервис |
Сервисная документация по ремонту автомобильных прицепов для специалистов. |
| Эпикриз |
Заверенные медицинские документы (эпикризы, отчёты о лечении, результаты анализов), RU↔DE |
| Практика |
Каталог Practica-2010, перевод EN→RU с подготовкой макета в Adobe Illustrator. |
| DVX5D8 |
Руководство к камкордеру и программному обеспечению ArcSoft Total Media, переводы DE→RU и EN→RU |
| Сумки |
Каталоги фотосумок (Израиль), перевод EN→RU с подготовкой макета |
| Информация |
Презентации по водоподготовке (MS PowerPoint), прайс-листы и технические материалы, готовые к печати и использованию. |
| Презентация |
Переводы презентаций по анодированному алюминию для рефлекторов, включая локализацию графики и субтитры к видео. |
| Макет |
Оформление руководства по эксплуатации EN→RU к контроллеру DULCOMARIN® II с подготовкой к типографии. |
| Реформа |
Перевод дипломной работы «Валютные реформы в СССР, РФ и Украине», RU→DE |
| Лампа |
Перевод чертежей и инструкций по монтажу светильников, DE→RU. |
| Ворота |
Комплект технической документации на рулонные ворота, DE→RU |
| Фильтр |
Комплект проспектов и статей по химикатам и фильтрующим материалам для обработки бассейновой воды DE→RU/EN→RU. |
| ПМЖ |
Перевод комплекта документов для оформления ПМЖ в Германии, RU→DE |
| Фото |
Рекламно-аналитические материалы по фототехнике и фотооборудованию, EN→RU в программе Adobe Acrobat CS3. |
| Реклама |
Рекламные материалы по водоподготовке, для выставки, EN/DE→RU. |
| Суд |
Протокол судебного заседания, DE→RU. Перевод, заверенный моими штампами и печатью, был признан немецким судом. |
| TAMRON |
Каталог японских объективов, перевод EN→RU с версткой в Adobe InDesign |
| Шут |
Киносценарий (сокращённая версия), RU→DE |
| Behncke |
Руководство по эксплуатации системы управления бассейном, DE→RU |
| Пластик |
Техническая документация и карты безопасности на формовочные массы, сравнительный анализ свойств пластмасс,
а также справочные материалы, использованные для данного перевода DE→RU. |
| Лампы |
Каталог осветительного оборудования, EN→RU |
| Чехлы |
Рекламный проспект по изотермическим чехлам ISIFLEX. |
| Портал |
Локализация интернет-портала по средствам индивидуальной защиты (СИЗ) на производстве, перевод DE→RU. |
| Ещё сумки |
Дополнительные каталоги по фотографическим сумкам KATA (Израиль), перевод EN→RU с подготовкой макета в Adobe InDesign CS3. |
| Устав |
Перевод устава и других заверенных учредительных документов RU→DE. |
| Прицепы |
Каталог по осям, колесным тормозам и пневматическим подвескам автомобильных прицепов, перевод DE→RU с подготовкой макета
в Adobe Illustrator CS3. |
| SMS |
Примеры оформления рекламных листовок по роботам-пылесосам для очистки плавательных бассейнов, а также руководство по эксплуатации
контроллера iks SMS в моем переводе DE→RU. |
| Сканер |
Каталог фотооборудования (раздел «Сканирующие камеры»), перевод DE→RU и верстка в QuarkXPress 7.0; макет подготовлен мной и утверждён к печати немецкой типографией |
|
