|
Datei
|
Zielsprache
|
Beschreibung
|
|
DVH5F0
|
Russisch
|
Übersetzung der Bedienungsanleitung
zum Camcorder DVH5F0.
|
|
Kaufvertrag
|
Russisch
|
Übersetzung des
Kaufvertrages über Immobilien aus dem Deutschen ins Russische.
|
|
aquaVision
|
Russisch
|
Werbungsprospekt für das System
"aquaVision" (Poolmanagement mit Behncke).
|
|
NoPhos
|
Russisch
|
Ein
Sicherheitsdatenblatt für die Chemikalie NoPhos.
|
|
Dosieranleitung
|
Russisch
|
Eine
Dosieranleitung für Flockungskatalisator NoPhos
|
|
Kaufvertrag2
|
Russisch
|
Noch ein Kaufvertrag für Immobilien.
|
|
Arztbrief-1
|
Russisch
|
Ein Arztbrief Herrn Gitin.
|
|
Zakharov
|
Deutsch
|
Arztbrief für Herrn Zakharov aus dem
Russischen ins Deutsche.
|
|
Kazakov
|
Russisch
|
Arztbrief für
Herrn Kazakov aus dem Deutschen ins Russische.
|
|
Fall-Ost
|
Russisch
|
Noch ein Artikel
von J. F. Fallmerayer.
|
|
Fallmereyer
|
Russisch
|
Ein Auszug aus dem zweiten Band der
gesammelten Werken von Jakob F. Fallmerayer über die Schlacht bei Kulm.
|
|
Elmess
|
Russisch
|
Verschiedene
technische Unterlagen und Datenblätter für die Heizkörper.
|
|
Immobilien
|
Russisch
|
Noch ein
Kaufvertrag über Immobilien.
|
|
Fakten
|
Russisch
|
Meine Übersetzung
eines Werbungsprospektes aus dem Deutschen
|
|
EKASTU
|
ins Russische
|
Meine Übersetzung der
Webseite ins Russische.
|
|
Fisch
|
Russisch
|
Bedienungsanleitung für die Fischbehälter in meiner Übersetzung ins
Russische.
|
|
TKT
|
diverses
|
Einige Kataloge, Preislisten und
Präsentationen aus meiner Zusammenarbeit mit dem deutschen Betrieb TKT.
|
|
Regamax
|
Russisch
|
Unterlagen zum
Aufbau des Händlernetzes in Rußland
in meiner Übersetzung ins Russische (Regale, Transportbehälter,
Handelsmöbel). Wir haben zusammen mit einem meiner deutschen Kunden zum
Händlernetz in Rußland und in der GUS mehrjährige Mühe investiert, doch
leider klappte davon nichts wegen jämmerlicher Situation hier. |
|
Vinter
|
Russisch
|
Arztbericht
für Tamara Winter.
|
|
Patieneninfo
|
Russisch
|
Drei Prospekte zur
Patienteninformation
über verschiedene ansteckende Krankheiten.
|
|
Zertifikat
|
Russisch
|
Übersetzungsbeispiel der
Komformitätserklärungen, Analysenergebnisse, Etiketten, ... etc.
|
|
Fallmerayer3
|
Russisch
|
Noch ein Artikel von Jakob
Fallmerayer zu Grafen Ostermann-Tolstoi.
|
|
Anleihevertrag
|
Deutsch
|
Anleihevertrag in zwei Sprachen:
Deutsch & Russisch.
|
|
Patentanmeldung
|
Russisch
|
Meine Übersetzung
der Patentanmeldung aus dem Deutschen ins Russische.
|
|
Kuechenangebot
|
Russisch
|
Ein Angebot der
Küchenausrüstungen für ein Hotel in Moskau (meine Übersetzung ins Russische).
|
|
GLM16_Z21
|
Russisch
|
Die Bedienungsanleitung zur Fotokamera
GLM16_Z21.
|
|
DCZ14.2
|
Russisch
|
Die Bedienungsanleitung zur Fotokamera
DCZ14.2.
|
|
Strleuchten
|
Russisch
|
Verschiedene
Unterlagen für Straßenleuchten.
|
|
PoolPilot
|
Russisch
|
Werbungsprospekt für das System
PoolPilot (Poolwassermanagement).
|
|
HTW
|
Russisch
|
Einige Unterlagen
zu Hebeltriebwerken.
|
|
Arztbrief2
|
Russisch
|
Noch ein
Arztbrief.
|
|
Arztbrief-3
|
Russisch
|
Und noch ein
Arztbrief.
|
|
Handelsvertreter
|
Diverses
|
Handelsvertretervertrag, Auszug aus dem Einheitsregister und ein Diplom.
|
|
Helios
|
Russisch
|
noch ein
Entlassungsbrief.
|
|
Pool
|
Russisch
|
Einige Unterlagen zum Thema Poolmanagement
|
|
Bauangebot
|
Deutsch
|
Bauangebot-Erdoelraffinerie.
|
|
Einbauteile
|
Russisch
|
Eine Präsentation
der Einbauteile für Poolbau.
|
|
Rioschwall
|
Russisch
|
Die
Bedienungsanleitung zur Duschanlage "Rio-Schwall-Strahl"
|
|
Kolnfilter
|
Russisch
|
Die Betriebsanleitung zum Filtersystem
KÖLN.
|
|
Platten
|
Russisch
|
Die
Betriebsanleitung zum Plattenwärmetauscher, von mir aus dem Englischen ins
Russische übersetzt.
|
|
Berlin
|
Russisch
|
Die Betriebsanleitung zum Filtersystem
BERLIN.
|
|
Bekov
|
Russisch
|
Arztbrief
|
|
Bekova
|
Russisch
|
Arztbrief
|
|
Rente
|
Deutsch
|
Bescheid der
russischen Rentenbehörde über die Rentenzuweisung |
|
AB
|
Russisch
|
Vorläufiger Arztbrief.
|
|
Kind_Mosencev
|
Deutsch
|
Meine Übersetzung
aus dem Russischen des Auszuges
aus der Krankheitsgeschichte des
Kindes Mosencev
|
|
EB Sarkisov
|
Russisch
|
Entlassungsbrief
|
|
Sarkisova
|
Russisch
|
Entlassungsbrief
|
|
Tsibulko
|
Deutsch
|
Entlassungsbrief in meiner
Übersetzung aus dem Russischen.
|
|
OP-Bericht
|
Russisch
|
Ein Operationsbericht in meiner
Übersetzung ins Russische.
|
|
Stellungnahme
|
Deutsch
& Russisch
|
ärztliche
Stellungnahmen zu verschiedenen Patienten.
|
|
Angebote
|
Russisch
|
Noch die Angebote
über TKT
|
|
Display
|
Russisch
|
Die Bedienungsanleitung für ein
Touch-Display.
|
