Nach jeweils weiteren 20.000 Anschlägen wird ein Rabatt von 2 % gewährt, insgesamt jedoch höchstens 20 % Mengenrabatt.
Weitere Übersetzungsbeispiele Deutsch–Russisch
Seite 3
Diese Seite enthält weitere Beispiele meiner Übersetzungen Deutsch–Russisch und Russisch–Deutsch. Sie ergänzt die vorherigen Seiten und zeigt zusätzliche Projekte aus technischen, juristischen und medizinischen Bereichen.
Die folgenden Beispiele zeigen weitere praktische Übersetzungsarbeiten, darunter Fachtexte, Verträge sowie technische und medizinische Dokumentationen.
Die Beispiele auf dieser und den vorherigen Seiten geben einen Überblick über mein breites Leistungsspektrum im Bereich der Übersetzungen Deutsch–Russisch und Russisch-Deutsch.
| Datei | Beschreibung |
|---|---|
| DVH5F0 | Übersetzung DE→RU einer Bedienungsanleitung zum Camcorder DVH5F0. |
| Kaufvertrag | Übersetzung DE→RU eines Kaufvertrags über Immobilien. |
| aquaVision | Werbeprospekt DE→RU für das System „aquaVision” (Poolmanagement mit Behncke-Technologien). |
| NoPhos | Sicherheitsdatenblatt für die Chemikalie NoPhos |
| Dosieranleitung | Eine Dosieranleitung für den Flockungskatalisator NoPhos |
| Kaufvertrag 2 | Ein witerer Immobilienkaufvertrag. |
| Arztbrief-1 | Ein Arztbrief RU→DE für einen Patienten. |
| Zakharov | Ein Arztbrief für einen weiteren Patienten DE→RU. |
| Kazakov | Ein Arztbrief für noch einen Patienten DE→RU. |
| Fall-Ost | Ein weiterer Artikel DE→RU J. F. Fallmerayer. |
| Fallmerayer | Ein Auszug DE→RU mit einer Beschreibung der Schlacht bei Kulm aus dem zweiten Band der gesammelten Werke von Jakob F. Fallmerayer. |
| Elmess | Verschiedene technische Unterlagen und Datenblätter für die Heizkörper. |
| Immobilien | Immonilienkaufvertrag DE→RU |
| Fakten | Werbeprospekt DE→RU. |
| EKASTU | Meine Übersetzung einer Webseite DE→RU. |
| Fisch | Bedienungsanleitung DE→RU für die Fischbehälter. |
| TKT | Einige Kataloge, Preislisten und Präsentationen, die aus meiner Zusammenarbeit mit dem deutschen Produktionsbetrieb TKT GmbH stammen. |
| Regamax | Unterlagen DE→RU zum Aufbau einer Händlerkette im Gebiet dere Russischen Flderation (Regale, Thermobehälter, Handelsmöbel). Wir haben zusammen mit einem meiner deutschen Kunden zum Aufbau ines Händlernetzes in Russland und in den GUS-Ländeern mehrjährige Mühe investiert, doch leider klappte davon nichts wegen jämmerlicher Situation. |
| Vinter | Arztbericht für Tamara Vinter. |
| Patieneninfo | Drei Prospekte mit Informationen für die Pazienten über ansteckende Krankheiten. |
| Zertifikat | Übersetzungsbeispiel DE→RU von Komformitätserklärungen, Analysenergebnisse, Etiketten, ... usw. |
| Audit | Ein Bericht RU→DE zu einer Wirtschaftsprüfung einer Unternehmensgruppe im Gebiet der Russischen Föderation. |
| Anleihevertrag | Anleihevertrag in zwei Sprachen: Deutsch und Russisch. |
| Patent | Meine Übersetzung einer Patentanmeldung DE→RU. |
| Küchenangebot | Ein Angebot der Küchenausrüstungen für ein Hotel in Moskau (DE→RU). |
| LM16_Z21 | Die Bedienungsanleitung DE→RU zur Fotokamera LM16_Z21. |
| DCZ14.2 | Die Bedienungsanleitung EN→RU zur Fotokamera DCZ14.2. |
| Leuchten | Verschiedene Unterlagen DE→RU zu Straßenleuchten. |
| PoolPilot | Werbungsprospekt für das System PoolPilot (Poolwassermanagement). |
| HTW | Einige Unterlagen DE→RU zu Hebeltriebwerken. |
| Arztbrief-2 | Ein weiterer Arztbrief. |
| Jugra | Unterlagen RU→DE zum Aufbau eines neuen Werks für die Üroduktion von Holzspanplatten. |
| Handelsvertreter | Auszug RU→DE aus dem Einheitsregister dere RF für Einzelunternehmer, ein Diplom RU→DE, sowie der Handelsvertretervertrag DE→RU. |
| Helios | Ein weiterer ärztlicher Entlassungsbrief DE→RU. |
| Pool | Einige Unterlagen DE→RU zum Thema Poolmanagement |
| Bauangebot | Bauangebot-Erdoelraffinerie RU→DE. |
| Einbauteile | Eine Präsentation DE→RU der Betonierebauteile zum Poolbau. |
| Rioschwall | Die Bedienungsanleitung DE→RU zur Duschanlage „Rio-Schwall-Strahl“ |
| Kolnfilter | Die Betriebsanleitung DE→RU zum Filtersystem KÖLN. |
| Platten | Die Betriebsanleitung EN→RU zum Plattenwärmetauscher. |
| Berlin | Die Betriebsanleitung DE→RU zum Filtersystem BERLIN. |
| Arztbrief | Arztbrief DE→RU. |
| Bekova | Ein weiterer Arztbrief DE→RU. |
| Rente | Bescheid RU→DE aus der russischen Rentenbehörde über die Zuweisung einer Altersrente. |
| AB | Vorläufiger Arztbrief DE→RU. |
| Kind_Mosencev | Ein Auszug RU→DE aus der Krankheitsgeschichte. |
| Sarkisov | Ein ärztlicher Entlassungsbrief RU→DE |
| Sarkisova | Ein weiterer ärztlicher Entlassungsbrief. |
| Tsibulko | Entlassungsbrief RU→DE. |
| OP-Bericht | Ein Operationsbericht DE→RU. |
| Stellungnahme | Ärztliche Stellungnahmen DE→RU und RU→DE zu verschiedenen Patienten. |
| Angebote | Weitere Angebote DE→RU zu TKT. |
| DIXI6S | Bedienungsanleitung DE→RU für die Ballenpresse DIXI 6 S und 10 S. Hier in RU und DE. |
Benötigen Sie eine präzise und fachgerechte Übersetzung?
Kontaktieren Sie mich – ich übersetze schnell, zuverlässig und mit langjähriger Erfahrung seit 1989.
Jetzt Kontakt aufnehmen:
Hier finden Sie meine Kontaktdaten und können direkt eine Anfrage stellen.
