|
Datei
|
Zielsprache
|
Beschreibung
|
|
WinG_V8
|
Russisch
|
Bedienungsanleitung zum graphischen Editor
WIN-GRAED
herunterladen (6,5 MB) |
|
Spindel
|
Russisch
|
Bedienungsanleitung zu einem Schnellfrequenz-Spindel.
|
|
Laserabtast
|
Russisch
|
Meine Übersetzung aus dem
Englischen ins Russische des Benutzerhandbuches
zu einem Laserabtastsystem.
|
|
Win-Smat
|
Russisch
|
Meine Übersetzung aus dem
Deutschen ins Russische des Benutzerhandbuches zur Software "WIN-SMAT".
|
|
Systemschrank
|
Russisch
|
Meine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Bedienungsanleitung
zum Systemschrank.
|
|
Finish_Designer
|
Russisch
|
Meine Übersetzung aus dem Deutschen ins
Russische des Benutzerhandbuches zur Software "Finish Designer".
|
|
Schraffur
|
Russisch
|
Noch eine Übersetzung des Benutzerhandbuches zur
Schraffursoftware.
|
|
Layout
|
Russisch
|
Beispiel meiner Übersetzung aus dem Englischen
ins Russische einer Bedienungsanleitung. Die Übersetzung ist für die
Druckerei - inklusive von Paßkreuzen usw. - komplett fertig.
|
|
Uni.rar
|
Russisch
|
Ein Unterlagensatz für die Druckmaschine
ColorPrint V52. Der Auftraggeber ist die Firma Unigraphica AG, Lichtenstein.
Diesen Auftrag habe ich seit dem 18. August bis zum 8. September gemacht,
dem Kunden kostete das etwa 300 EUR.
|
|
PDF.rar
|
Russisch
|
Ein Unterlagensatz für die
Fensterprofil-Bearbeitungsmaschine MFC Evolution 05 1. Dieser Auftrag wurde
im Laufe von einem Monat fertig gestellt. Der Auftraggeber: russischer
Händler "Rapid-M".
|
|
Faxverkehr
|
Deutsch
|
Übersetzungsbeispiel des Briefverkehrs
zwischen einem Lieferanten und einem Auftraggeber im Juli 2005.
|
|
Abramov
|
ins Deutsche
|
Unterlagen eines jüdischen
Auswanderers für die deutsche Botschaft in Moskau (Inlandspässe,
Arbeitsbücher, Diplome, Atteste, Anträge... etc.
) |
|
Bauangebot
|
ins Deutsche
|
Bauangebot für eine
Erdölraffinerie. |
|
Botschaft
|
ins Deutsche
|
Weitere Unterlagen für die
deutsche Botschaft in Moskau. |
|
PKW
|
ins Russische
|
Übersetzung ins Russische
der Belege, die beim Kauf eines gebrauchten Personenkraftwagen zu übergeben
sind. |
|
OP-Bericht
|
ins Russische
|
Aus dem Deutschen ins
Russische ein Operationsbericht mit meiner Bestempelung. |
|
Stellungnahme
|
ins Deutsche
|
Eine Stellungnahme der
russischen Ärztin wegen einer russischen Patientin.
|
|
TKT-Angebote
|
ins Russische
|
Verschiedene Angebote wegen
TKT-Thermobehälter. |
|
Kooperationsvertrag
|
ins Deutsche
|
Übersetzung eines
Kooperationsvertrages ins Deutsche. |
|
Diplom
|
ins Deutsche
|
Übersetzung verschiedener
Diplome aus dem Russischen. |
|
Kreiselpumpe
|
ins Russische
|
Übersetzung der
Bedienungsanleitung zu einer Kreiselpumpe, ausgeführt unter Verwendung der
Software Adobe FrameMaker 8.0. |
|
Empfehlungsschreiben
|
Russisch & Deutsch
|
Übersetzung zweier
Empfehlungsschreiben in Deutsch & Russisch. |
|
noch Befunde
|
Russisch & Deutsch
|
Noch weitere ärztliche
Befunde und Berichte aus dem Russischen und ins Russische. |
|
BA
|
ins Russische
|
Noch die Übersetzung einer
Bedienungsanleitung aus dem Deutschen. |
|
Studienbericht
|
aus dem Englischen ins
Deutsche
|
Übersetzung eines
Studienberichtes aus dem Englischen ins Deutsche. |
|
BA_Optidrive_FU
|
ins Russische
|
Betriebsanleitung für den
Frequenzumrichter "Optidrive" aus dem Deutschen ins Russische. |
|
Dolphin Deluxe
|
ins Russische
|
verschiedene
Betriebsanleitungen in meiner Übersetzung aus dem Deutschen. |
|
EWT
|
ins Russische
|
noch eine Betriebsanleitung
für einen elektrischen Wärmetauscher. |
|
ACO
|
ins Russische
|
Sicherheitsdatenblätter und andere Übersetzungen aus dem Deutschen.
|
|
Beton
|
ins Russische
|
Zement-Merkblatt:
Betonbauwerke in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische.
|
|
Beruf
|
ins Russische
|
Der russische Text hier ist meine Übersetzung. Neue Bedingungen der
Berufsanerkennung in Deutschland. |
|
Hausverwaltung
|
ins Russische
|
ein Hausverwaltungsvertrag
in meiner Übersetzung. . |
|
Evloev
|
ins Russische
|
Arztbrief Herrn Evloev. |
|
Sakkos
|
ins Russische
|
Verschiedene Informationen
in Bezug auf die Männersakkos . |
|
|
|
|
