|
Datei
|
Zielsprache
|
Beschreibung
|
|
Katalog
|
Russisch
|
Ein Katalog,
die ich im März aus dem Deutschen
ins Russische gefertigt habe. Dieser
Katalog zählt insg. 263 Seiten,
wobei die durch den Kunden freigegebene
Finalfassung zusammen mit dem
Werkstatthandbuch übernommen
wurde. Zu diesem Katalog gehört
auch das sog.
"Werkstatthandbuch", d.h.
ein Service-Handbuch mit
Montage- und Reparaturanleitungen.
|
|
Werk.rar
|
Russisch
|
Das Werkstatthandbuch mit Reparaturanleitungen
für die Servicetechniker. Das ist
die durch den Kunden freigegebene
Finalversion. Das Handbuch umfaßt rund
186 Seiten, Die Finalversion wurde am
20.02.2011 fertig gestellt. Die
eigentliche Übersetzung erfolgte
zunächst in MS-Word, dann im
Programm Adobe Illustrator
CS3.
|
|
Epikrise
|
Diverses
|
Einige
Beispiele meiner medizinischen
Arbeiten, wie etwa Entlassungsbriefe,
Arztbriefe,
Laborwerte...
|
|
Praktika
|
Russisch
|
Beispiel: Katalog Practica-2010
für die Fotokameras aus dem
Englischen ins Russische mit Layout
in Adobe Illustrator CS3. Das ist
nur ein Teil eines viel größeren
Auftrages.
|
|
DVX5D8
|
Russisch
|
Übersetzung aus dem Englischen
ins Russische der Bedienungsanleitung
für einen wertvollen Camcorder und
zugehörige Software "ArcSoft
Total Media"
|
|
KATA
|
Russisch
|
Katalogübersetzung
Englisch-Russisch zu Fototaschen aus
Israel
|
|
Techn
Info
|
Russisch
|
Beispiel einer Präsentation MS
PowerPoint, Preislisten etc. Die
Fertigdateien können für eine
Präsentation bzw. Druckerei sofort
verwendet werden.
|
|
Present
|
Russisch
|
Siebzehn Präsentationen in MS
PowerPoint und andere Dateien, darunter
auch ein Film mit meinen
Untertiteln.
|
|
Layout
|
Russisch
|
Beispiel aus dem Englischen ins
Russische einer Bedienungsanleitung.
Diese Arbeit ist für
eine Druckerei - inklusive von
Passkreuzen usw. - komplett
fertig.
|
|
Reform
|
Deutsch
|
Aus dem Russischen ins Deutsche der
Diplomarbeit zum Thema:
Währungsreformen am Beispiel der
UdSSR, Russchen Föderation und der
Ukraine.
|
|
Ambiente
|
Russisch
|
Zwei Zeichnungen.
|
|
Leuchten-System
Ambiente
|
Russisch
|
Eine Zeichnung mit umfangreicher
Montageanleitung für die Leuchte
"Ambiente".
|
|
Rolltor
|
Russisch
|
Deutsch Russisch von Unterlagen
für ein kraftbetätigtes
Rolltor.
|
|
AFM
|
Russisch
|
Noch ein Übersetzungspaket an
Werbematerial zu Chemikalien und
Filtermedien für Aufbereitung
von Schwimmbadwasser aus dem
Englischen und dem Deutschen ins
Russische. Insg. 72.000 Zeichen kosten
ca. 100 EUR
|
|
Antrag
|
Deutsch
|
Unterlagen für vier
jüdische Auswanderer, welche ins
Bundesgebiet auf ständige
Wohnsitznahme ausreisen. Meine
Übersetzungen werden in der
Konsularabteilung der deutschen
Botschaft in Moskau sofort und ohne
Rückfragen akzeptiert, weil man
mich dort noch seit 90-er Jahren des
vorigen Jahrhunderts gut kennt. Einige
meiner Kunden, die bei mir die
Übersetzungen für deutsche
Botschaft beauftragt haben, waren
bereits nach 4 Monaten in
Deutschland.
|
|
foto.rar
|
Russisch
|
Ein Paket aus dem Englischen ins
Russische verschiedener analytischen
Werbeunterlagen mit dem Layout in
AdobeAcrobat CS3 aus dem Februar 2010.
Das alles kostete meinem Kunden ebenso
weniger als 300 EUR.
|
|
Small.rar
|
Russisch
|
Noch ein Paket aus dem Englischen
ins Russische verschiedener
Werbeunterlagen.
|
|
Gericht.rar
|
Russisch
|
Aus dem Deutschen ins Russische des
Gerichtsprotokolls. Solche
Übersetzungen beglaubige ich als
beeidigter Übersetzer mit meinem
Siegel und mit verschiedenen Stempeln
für einen Zuschlag, der nur 20%
des Gesamtpreises der
Übersetzungen
beträgt.
|
|
TAMRON.rar
|
Russisch
|
Aus dem Englischen ins Russische
eines kleinen Kataloges zu
Fotoobjektiven Tamron aus Japan.
Gefertigt mit der Software Adobe
InDesign, hier als komprimierte PDF-
Datei.
|
|
Kleider.rar
|
Deutsch
|
Beispiel aus dem Russischen
ins Deutsche des Drehbuches. Hier wurde
nur eine reduzierte Version dieses
Drehbuches
übersetzt.
|
|
Behncke.rar
|
Russisch
|
Beispiel Deutsch-Russisch der
Bedienungsanleitung zu einem
Steuerungssystem für
Schwimmbäder. Gefertigt im
September 2009 nur im Laufe von 3 Tagen
gemacht, was dem Kunden nur weniger als
100 EUR kostete.
|
|
Kunststoff.rar
|
Russisch
|
Beispiel aus dem Deutschen ins
Russische der
Sicherheitsdatenblätter für
die Formmassen,der
Kunststoff-Vergleichsanalyse, und auch
das Informationsmaterial, das ich
für diese Übersetzung
verwendet habe.
|
|
LST_English.rar
|
Russisch
|
Beispiel aus dem
Englischen ins Russische zum
Leuchtenkatalog. Hier finden sich
parallele englische und russische
Texte.
|
|
ISIFLEX.rar
|
Russisch
|
Beispiel aus dem
Niederländischen ins Russische von
einem Flyer zum Produkt ISIFLEX
(isothermische Hauben). Das Produkt
wird in Holland und Belgien
überall
verwendet.
|
|
EKASTU.rar
|
Russisch
|
Beispiel meiner russischen
Lokalisierung von einem großen
Internetportal zum Thema
"Arbeitsschutzmittel". Wenn
ich die Webseiten übersetze bleibt
der HTML-Kode vollständig
unzerstört. Darüber hinaus
wird der Kode zusätzlich für
SEO optimiert!
|
|
KATA.rar
|
Russisch
|
Meine Übersetzung aus dem
Englischen ins Russische Russisch zum
Taschen- Katalog KATA (Israel), den
ich im Programm Adobe InDesign
v.CS3. Das ist nur eine Datei aus dem
großen Übersetzungspaket zu
Fototaschen KATA.
|
|
FINAL_Ruv.3.0.rar
|
Russisch
|
Hier findet man einen Kleinkatalog.
Diesen Auftrag habe ich im
Februar-März 2009 ganz im
Programm Adobe Illustrator CS3
fertig gestellt.
|
|
SMS.rar
|
Russisch
|
Flyer zu Bodenreinigern und
eine Bedienungsanleitung zum
SMS-Controller.
|
|
Scanner.rar
|
Russisch
|
Beispiel der Übersetzung eines Kataloges in
QuarkXPress v.7.0. Das ist nur ein Kapitel aus einem
Riesenkatalog (240 Seiten.). Die Vorlage wurde in
der deutschen Druckerei kontrolliert
und
freigegeben.
|
|
bob.rar
|
Russisch
|
Im Jahre 2008 arbeitet ich
als Übersetzer für die
russische Sammelmannschaft zum
Bobsport, die unter der Leitung eines
deutschen Spezialisten trainiert wurde.
Hier liegen nur nicht geheime
Übersetzungen
vor.
|
|
Zertifikat.rar
|
Russisch
|
Übersetzungsbeispiel der
Komformitätserklärungen,
Analysenergebnisse, Etiketten, ...
etc.
|
|
Audit.rar
|
Deutsch
|
Ein
Wirtschaftsprüfbericht bei
Inventur materieller Warenwerte in
meiner Übersetzung Russisch
Deutsch.
|
|
ISO
17021.rar
|
Russisch
|
Meine Übersetzung aus dem
deutschen ins Russische der
europäischen Norm ISO/IEC
17021:2006 (Bewertung der Firmen,
welche sich mit Wirtschaftsprüfung
und mit der Zertifizierung von
Qualitätsmanagementsystemen
befassen).
|
|
Produkt.rar
|
Russisch
|
Weitere Unterlagen für
unterschiedliche Ausrüstungen
für eine
Druckerei.
|
|
RAPID.rar
|
Russisch
|
Übersetzung der
Bedienungsanleitung für
Gehrungssäge AS 450 und
Stanzpresse ST 100S (Fensterprofile).
Gefertigt im Juni 2007, Preis weniger
als 40 EUR.
|
|
GB
V6000.rar
|
Russisch
|
Meine Übersetzung aus dem
Deutschen ins Russische der
Bedienungsanleitung für eine
Basisdruckmaschine und für das
Papierbahn-Videokontrollsystem.
|
|
BPS_Info.rar
|
Russisch
|
Meine Übersetzung der
Presseinformation. Die
LED-Lichtbandlieferungen für
Moskauer U-Bahnstation
"Businesszentrum" (heute:
"Messestation") habe auch ich
mit Übersetzungen
beliefert.
|
|
Mietvertrag.rar
|
Deutsch
|
Meine Übersetzung eines
Mietvertrages aus dem Russischen
ins Deutsche. Ausgefertigt im März
2007.
|
|
Bose.rar
|
Russisch
|
Bedienungsanleitung für
das Stereo-Lautsprechersystem Bose
Acoustimass.
|
|
Schulte.rar
|
Deutsch
|
Unterlagen
aus dem Russischen ins Deutsche aus
der Verwaltung des
"Roten Kreuzes" im
Zusammenhang mit Recherche eines bei
sowjetischen Konzentrationslagern
verschollenen
Kriegsgefangenen.
|
|
Slawjanski.rar
|
Russisch
|
Llichttechnische Berechnung der
ehemals im Bau befindlichen
Moskauer Metrostation "Slawjanskij
Boulevard". Ich habe im Jahre 2007
verschiedene unterlagen für
folgenden U-Bahnhofe Moskaus
übersetzt: "Slawjanskij
Boulevard",
"Mechdunarodnaya",
"Vystavochnaya",
"Kuncevo-2".
|
|
Produkt
|
Russisch
|
Präsentation des neuen
Produktes SANHA-KAIMER®
(sanitätstechnische
Press-Fittings) in MS PowerPoint.
Gefertigt ebenso im Januar
2007.
|
|
Jugra
|
Deutsch
|
Beispiel aus dem Russischen ins
Deutsche der Anfrage in Bezug auf
Lieferung von Anlagen für einen
damals sich im Bau befindlichen
Holzbearbeitungsbetrieb in
Sibirien.
|
|
Beton
|
Russisch
|
Beispiel verschiedener Zeichnungen
(hier: von Ausrüstungen für
Betonblockfertigung).
|
|
Form_R-D
|
Russisch
|
Formulare. Hier: Fragebogen
für die Wirtschaftsprüfer in
Deutsch und Russisch.
|
|
tuev-nord
|
Russisch
|
Beispiel
aus dem Russischen ins Deutsche von
4 Präsentationen MS PowerPoint,
insgesamt 73
Folien.
|
|
Kaimer-29
|
Deutsch
|
Zoll- und Brocker- Servicevertrag
Russisch-Deutsch.
|
|
Br20.rar
|
Russisch
|
Bedienungsanleitung des
Kassettentonbandgerätes BR20 aus
dem Englischen ins
Russische.
|
|
Montage
|
Russisch
|
Montageanleitung für
sanitätstechnische
Press-Fittings.
|
|
Uni.rar
|
Russisch
|
Unterlagen für die
Druckmaschine ColorPrint V52. Der
Auftraggeber ist die Firma Unigraphica
AG, Lichtenstein.
|
|
PDF.rar
|
Russisch
|
Unterlagen für die
Fensterprofil-Bearbeitungsmaschine MFC
Evolution 05 1.
|
|
Nano.rar
|
Russisch
|
Flyer zum Thema:
Nanotechnologien.
|
|
Rarus.rar
|
Deutsch
|
Beispiel
aus dem Russischen ins Deutsche des
Vertrages über Beratungen und der
Beschreibung einer Software für
die deutschen Benutzer (63
Seiten).
|
|
3.06.rar
|
Russisch
|
Beispiel aus dem Deutschen ins
Russische verschiedener
Unterlagen.
|
|
fiberpool
|
Russisch
|
Beispiel aus dem Englischen ins
Russische für den
Salzchlorgenerator FIBERPOOL D15bip
& D30bip (zur
Wasserchlorung).
|
|
AF17.rar
|
Deutsch
|
Beispiel
aus dem Russischen ins Deutsche des
Prüfungsberichtes für den
Betriebes "ZEIM" AG;
Ergebnisse des 2. Aufsichtsaudits zum
Nachweis der Übereinstimmung mit
dem betriebseigenen QMS
(Qualität-Management-System) nach
DIN ISO 9001:2000.
|
|
Gesellsch
|
Russisch,
Deutsch
|
Pilotgründungsvertrag.
|
|
Zulassung
|
Deutsch
|
Zulassungen verschiedener
Desinfizierungsprodukte
für die russische
sanitätstechnische
Begutachtung. Hier gibt es
unterschiedliche Formulare in meiner
Übersetzung aus dem Russischen und
Ukrainischen ins
Deutsche.
|
|
Ukrainisch
|
Deutsch
|
Beispiel aus dem Ukrainischen ins
Deutsche der Verordnung über
Registrierung und Neuregistrierung von
Desinfizierungsmitteln im Gebiet der
Republik Ukraine.
|
|
TUEV
|
Russisch
|
Wirtschaftsprüfbericht
(Deutsch-Russisch) und des
zugehörige Begleitbriefe
(Englisch-Russisch) zum Thema der
Übereinstimmung eines
russischen Betriebes mit Vorgaben
der deutschen Norm DIN EN ISO
13485. Gefertigt im Juli
2005.
|
|
Faxverk
|
Deutsch
|
Beispiel des Briefverkehrs
zwischen einem Lieferanten und einem
Auftraggeber im Juli
2005.
|
|
Kem_de
|
Deutsch
|
Beispiel aus dem Russischen ins
Deutsche der technischen
Aufgabenstellung über die
Lieferung von Anlagen für
MDF-Holzplattenfertigung im Gebiet
Kemerovo.
|
|
IBERSPA
|
Russisch
|
Die Montage- und
Bedienungsanleitung für Mini
Whirlpools IBERSPA.
|
|
DIXI6S
|
Russisch
|
Bedienungsanleitung für eine
vertikale Packpresse DIXI
6S.
|
|
PPT
|
Deutsch
|
Präsentation in MS PowerPoint
für die Software
1C:Enterprise 8.0.
|
|
Handel
|
Deutsch
|
Präsentation MS
PowerPoint aus dem Russischen ins
Deutsche.
|
|
2004.rar
|
Deutsch
|
Beispiel
aus dem Englischen ins Deutsche und
aus dem Russischen ins
Deutsche.
|
|
LLK.rar
|
Deutsch
|
Beispiel
eines Analysenübersichts
für Entwicklung der russischen
Holzindustrie im Jahre 2004 aus
dem Russischen ins
Deutsche.
|
|
Bulletin
|
Russisch
|
Informationsberichtes zu
Tätigkeiten einer westdeutschen
Großfirma.
|
|
tangit.rar
|
Russisch
|
Zeugnis über allgemeine
Prüfungen im Rahmen der
Bauaufsicht.
|
|
Weinhaus
|
Russisch
|
Informationen Weinhaus
KAISERGARTEN.
|
|
ru-de.rar
|
Russisch
|
Angebot über die Lieferung der
Industrieanlagen für
Spanplattenfertigung.
|
|
AUTODOS.rar
|
Russisch
|
Beispiel aus dm Englischen ins
Deutsche der Bedienungsanleitung
für AUTODOS
1000mkIII.
|
|
fertig.rar
|
Deutsch,
Russisch
|
Verschiedene Unterlagen
für das Landgericht Limburg
Lahn (im
Bundesgebiet).
|
|
Beilage.rar
|
Russisch
|
Beilage zum Angebot über
die Lieferung einer
Spanplattenanlage.
|
|
FlyCards.rar
|
Russisch
|
Beispiel der Preisliste einer
deutschen Firma, die sich mit
Verteilung der kostenlosen Werbung
beschäftigt.
|
|
XXT.rar
|
Russisch
|
Montage- und Bedienungsanleitung
für das Sonnenstudio Cayenne
XTT.
|
|
source.rar
|
Deutsch
|
Beschreibung von
Tätigkeiten der Aktienkommerzbank
"CODEX", die heute nicht mehr
existiert.
|
|
vergleich26.rar
|
Deutsch
|
Vergleichende Preisanalyse für
die Kassentische unterschiedlicher
ausländischer (Deutschland,
Frankreich) und russischen
Produzenten (Stand: März
2004).
|
|
Nickel.rar
|
Russisch
|
Bedienungsanleitung für die
Stretchmaschine zur Palettenverpackung
in
Stretchfolie.
|
|
Irina.rar
|
Deutsch
|
Bericht über den
Gesundheitszustand einer Privatperson
in Moskau, die bei einen deutschen
anthroposophischen Homöopathen
regelmäßig Beratungen
erhält.
|
|
trumpf.rar
|
Russisch
|
Beispiel
der Bedienungsanleitung für
die Laserbearbeitungsanlage TLC CUT-5.
Weil diese Anleitung mehr als 690
Seiten umfasst, habe ich hier nur die
ersten 18 Seiten
ausgeladen.
|
|
Olga.rar
|
Russisch
|
Beispiel einer teilweise
Übersetzung eines Buches.
Übersetzt wurden nur die Stellen
in Betreff auf die Beziehungen zwischen
dem deutschen Bundeswehr und dem
amerikanischen
NATO-Kommando.
|
|
Bio_12RU.rar
|
Russisch
|
Projektbeschreibung eines
PWC- Netzes (Autobahnparkplätze
mit Biotoiletten).
|
|
UV_matic-RU.rar
|
Russisch
|
Montageanleitung für die
UV-Wasserdesinfektionsanlage
für Schwimmbadwasseraufbereitung
Typ UV-Matic A.
|
|
KOBER.rar
|
Russisch
|
Beispiel
des Rahmenvertrages über
Lieferungen des
Garteninventars.
|
|
done.rar
|
Russisch
|
Vergleichsanalyse zwischen
Kaltkathoden- und
LED-Lampen.
|
|
E900_V1.4.rar
|
Russisch
|
Bedienungsanleitung für die
Steuerung Behncke Control
E900_V1.4.
|
|
Filter.rar
|
Russisch
|
Montage- und Bedienungsanleitung
für die
Filterbehälter Kristall
|
|
AS.rar
|
Russisch
|
Bedienungsanleitung für
elektronische Steuerungssystem
AS-Control. April
2008.
|
|
aqua2.rar
|
Russisch
|
Montage- und Bedienungsanleitung
für runde Schwimmpools Typ
FunWood.
|
|
aqua.rar
|
Russisch
|
Montagezeichnungen für
Schwimmbad.
|
