|
Файл
|
Язык перевода
|
Описание
|
|
1C_Enterprise_PPT_DE.rar
|
Немецкий
|
Презентация в MS PowerPoint программного обеспечения 1С: Предприятие 8.0
|
|
ACO.rar
|
Русский
|
Паспорта безопасности и другая документация по химикатам в моем переводе с немецкого языка на русский язык.
|
|
AF17.rar
|
Немецкий
|
Пример перевода с русского на немецкий аудиторского заключения для компании АО "ЗИМ" результаты второго надзорного аудита для подтверждения соответствия внутризаводской системы менеджмента качества (СМК) по DIN ISO 9001:2000.
|
|
AFM.rar
|
Русский
|
Перевод пакета проспектов и статей по химикатам и фильтрующим материалам для обработки бассейновой воды с английского и немецкого языка.
|
|
Alveus.rar
|
Русский
|
Техническая документация на светильник "Алвеус".
|
|
Ambiente.rar
/
Ambiente-2.rar
|
Русский
|
Чертёж с подробными инструкциями по сборке светильника "Ambientes".
Два чертежа.
|
|
Angebote.rar
|
Русский
|
Ещё коммерческие предложения по изотермическим контейнерам для продуктов питания от немецкого завода ТКТ.
|
|
Anleihevertrag.rar
|
Немецкий
|
Перевод с русского на немецкий язык договора займа.
|
|
anleitung.rar
|
Русский
|
Обновление программы для промышленного станка с ЧПУ.
|
|
Anleitungen.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык нескольких руководств по эксплуатации для систем гидромассажа Jetstream (211 страниц).
|
|
Ansaugungen_ru-de.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации на всасывающие гарнитуры фирмы fluvo.
|
|
Aqua.rar
|
Русский
|
Перевод различной документации для плавательных бассейнов с немецкого
языка на русский язык, на тепловой насос, специальный клей Midafix3000, контроллер MIDA-MAT, противоток Grand Coleur.
|
|
aqua-10RU.rar
|
Русский
|
Инструкция по монтажу и эксплуатации круглых бассейнов типа FunWood.
|
|
aquaVision.rar
|
Русский
|
Рекламный проспект для "AquaVision"
(системы управления плавательным бассейном от фирмы Behncke).
|
|
Archiv.rar
|
Русский
|
Перевод архивной справки об успеваемости по специальности "Прикладная математика" с русского на немецкий язык.
|
|
Artikel_RU.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого языка на русский язык статьи для публикации в русском специализированном журнале „Плавательные бассейны и сауны".
|
|
Arztberichte.rar
|
русско-немецкий
|
различные
медицинские отчёты, результаты томографического исследования, лабораторные
анализы ... и т. д.
|
|
Arztbrief.rar
|
Русский
|
Ещё один врачебный отчёт.
|
|
|
Русский
|
Выписной эпикриз
|
|
AS.rar
|
Русский
|
Руководство по эксплуатации электронной системы управления AS-Control. Апрель
2008 г.
|
|
Audit.rar
|
Немецкий
|
Аудиторский отчет по инвентаризации материальных ценностей в моем переводе с русского языка на немецкий язык.
|
|
AUTODOS.rar
|
Русский
|
Пример моего перевода с английского языка на русский язык инструкции по эксплуатации дозатора AUTODOS 1000mk-III.
|
|
Autoreferat.rar
|
Немецкий
|
Перевод с русского языка на немецкий язык автореферата диссертации на соискание учёной степени кандидата технических наук по специальности 05.22.10 – Эксплуатация автомобильного транспорта.
Тема диссертации – "Совершенствование работы автобусов на городских маршрутах в непиковые периоды (на примере г. Москвы)", с предложением математической модели графов.
|
|
AWT.rar
|
Русский
|
Руководство по
эксплуатации электрического теплообменника.
|
|
b10.zip
|
Немецкий
|
Статья, которую я переводил с русского языка на немецкий язык, чтобы
заказчик смог опубликовать ее в одном немецкоязычном специальном математическом журнале.
|
|
b18.zip
|
Русский
|
Перевод немецкого «Федерального закона о беженцах и перемещённых лицах» (BVFG) в редакции от 2 июня 1993 года со всеми дополнениями.
|
|
b19.zip
|
Русский
|
Перевод руководства по эксплуатации эксцентриковой шлифовальной машины (для циклёвки паркетных полов) с немецкого языка на русский язык.
|
|
b2.zip
|
Русский и немецкий
|
Перевод с русского на немецкий язык бухгалтерского баланса за 1996 год, здесь на двух языках, русском и немецком.
|
|
b20.rar
|
Русский
|
Перевод руководства по эксплуатации ударной дрели (перфоратора) с немецкого
языка на русский язык.
|
|
b22.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации прибора
для чрескожной электро-нейростимуляции (TENS).
|
|
b26.zip
|
Русский
|
Перевод руководства по эксплуатации автомобильного радио с проигрывателем компакт-дисков "GAMMA CD" для автомобилей Фольксваген с немецкого языка на русский язык.
|
|
b27.zip
|
Русский
|
Перевод
с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации фотокамеры
"Bronica"
|
|
b5.zip
|
Русский
|
Перевод с
немецкого на русский язык общих условий страхования с выдержками из
применимого действующего немецкого законодательства.
|
|
b9.zip
|
Немецкий
|
Перевод
с русского на немецкий язык устава российского благотворительного фонда.
|
|
BA.rar
|
Русский
|
Ещё документация на теплотехнические нагреватели.
|
|
BA_D1C-T1-17-1RU.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации прибора DULCOMETER D1C для измерения, контроля и регулирования параметров бассейновой воды.
|
|
BA_Optidrive_FU_de-ru.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого языка на русский язык руководства по эксплуатации преобразователя частоты "Optidrive".
|
|
Bach.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский
язык документов, которые подлежат передаче новому владельцу при продаже
подержанного автомобиля.
|
|
BADU.rar
|
Русский
|
Семнадцать файлов с документацией на различное бассейновое оборудование, включая
требования немецкого технического надзора к монтажу, сертификаты соответствия, руководства по монтажу и эксплуатации компрессоров, трансформаторов, водопадных душей и т.п.
|
|
bank-18-3.rar
|
Русский
|
Перевод с нидерландского языка на русский язык директивы о порядке исполнения
"Закона о надзоре за операциями с ценными бумагами" от 1995 года. Здесь
только отрывок из большого пакета переводов.
|
|
Bauangebot.rar
|
Немецкий
|
Перевод с русского на немецкий язык технического задания на возведение курганского нефтеперегонного завода.
|
|
Befund_Arzt.rar
|
Немецкий
|
Перевод дополнительных медицинских анализов и отчетов с русского на немецкий
язык и наоборот.
|
|
Befunde.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык различных медицинских отчетов, результатов лабораторных исследований, медицинской рекламы и т. д.
|
|
Behncke.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации системы управления параметрами плавательного бассейна.
|
|
Beilage.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык приложения к коммерческому предложению о поставке оборудования для производства древесно-стружечных плит (ДСП).
|
|
Bekov.rar
/
Bekova.rar
|
Русский
|
Выписной эпикриз
|
|
Bericht_de-ru.rar
|
Русский
& Немецкий
|
Заключительный отчёт о маркетинговом исследовании, проведённом мною для актуализации старой базы данных машиностроительного завода в Германии. В объем работ вошло выяснение, существует ли предприятие вообще, в каком состоянии оно находится, продолжает ли оно деятельность, связанную с машиностроением, выяснить контактные данные лиц, принимающих решение. Затем была разослана информация электронной почтой, после перерыва (1 месяц), я обзвонил все предприятия с вопросом, есть ли заинтересованность в сотрудничестве, и можно ли прислать обычной почтой каталог продукции на бумажном носителе.
|
|
Berlin.rar
|
Русский
|
Перевод руководства по эксплуатации
системы фильтрования БЕРЛИН с немецкого на русский язык.
|
|
Berufanerkennung.rar
|
Русский
|
Русский текст на этой листовке - это мой перевод с немецкого. Текст касается новых условий признания профессии иностранных специалистов на федеральной территории Германии./
|
|
Beton.rar
|
Русский
|
Пример оформления перевода чертежей (здесь описано оборудование для изготовления бетонных блоков). Заказчик - Стройбетонкомплект, выполнено в январе 2007 года.
|
|
Bio_12RU.rar
|
Русский
|
Мой перевод с немецкого на русский язык сети биотуалетов (на придорожных парковочных
площадках).
|
|
bob.rar
|
Русский
|
В 2008 году я обеспечивал переводами (преимущественно на русский язык),
в т.ч. и сборную Российской Федерации по бобслею (которая занималась под руководством немецкого тренера). Здесь переводы, не являющиеся секретными.
|
|
Bose.rar
|
Русский
|
Руководство по
эксплуатации акустических колонок Bose Acoustimass® для домашнего
центра развлечений.
|
|
BPS_Info.rar
|
Русский
|
Перевод информации из немецкой прессы. Поставки светодиодной полосы для станции "Деловой центр" (ныне "Выставочная") переводами обеспечил тоже я.
|
|
BR20.rar
|
Русский
|
Руководство по эксплуатации кассетного магнитофона Br20 в моем переводе с английского на русский язык.
|
|
Bulletin.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык отчета с информацией о деятельности крупной
западногерманской компании.
|
|
CAD.rar
|
Русский
|
Перевод c английского или немецкого языков на русский язык комплекта чертежей
в формате dxf, выполнен в программе Autodesk AutoCAD 2004.
|
|
Canary.rar
|
Немецкий и нидерландский
|
Мой перевод
контента веб-сайта с русского на немецкий и на нидерландский язык.
|
|
C-Line-WB230-MA_RU-DE.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации машины для замораживания биологических проб и образцов жидким азотом путём так называемого стеклования (витрификации).
|
|
DCZ14.2.rar
|
Русский
|
Перевод с английского на русский язык руководства по эксплуатации фотокамеры DCZ14.2.
|
|
Din. RAR
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык немецкого стандарта DIN по неразрушающему
контролю стальных поковок. Часть 2: Проникающий контроль. Часть 4: Ультразвуковая дефектоскопия поковок из аустенитной и аустенитно-ферритной нержавеющей стали. Также: Технические условия поставки отливок из металлов. Часть 2: Стальные отливки: разделение по степеням качества на основе неразрушающего контроля.
|
|
Diplom_Rude.rar
|
Немецкий
|
Перевод различных дипломов с русского на немецкий язык.
|
|
DIXI6S
|
Русский
|
Руководство по эксплуатации вертикального пресса для утилизации картонной тары DIXI 6S в моем переводе с немецкого на русский язык.
|
|
done.rar
|
Русский
|
Сравнительный анализ ламп с холодным катодом и светодиодных ламп.
|
|
done_ru.rar
|
Русский
|
Пример текстов с компьютерно-сетевой тематикой для локализации с немецкого на русский язык большого интернет портала немецкой фирмы, которая предоставляет услуги VPN. Позднее эта фирма отказалась от работы с русскоязычной клиентурой, и русская версия сайта не используется.
|
|
Druckerei.rar
|
Немецкий
|
Перевод рекомендаций российской типографии по изготовлению оригинал-макетов для передачи в печать.
|
|
Druckluftverteiler.rar
|
Русский & Немецкий
|
Комплект технической документации на пневмораспределитель в моем переводе с немецкого на русский и с русского на немецкий язык.
|
|
DVH5F0.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации камкордера
DVH5F0.
|
|
DVX5D8.rar
|
Русский
|
Перевод с английского на русский язык руководства по эксплуатации дорогого камкордера
DVX5D8
и программного обеспечения
"ArcSoft Total Media"
к нему.
|
|
E900_V1.4.rar
|
Русский
|
Перевод руководства по эксплуатации контроллера параметров бассейновой
воды
Behncke Control E900_V1.4.
в моем переводе с немецкого на русский язык.
|
|
|
Русский
|
Выписной эпикриз.
|
|
Echo.rar
|
Немецкий
|
Перевод с
русского на немецкий язык результатов эхокардиографии.
|
|
Einbauteile.rar
|
Русский
|
Презентация закладных деталей для строительства плавательных бассейнов.
|
|
EKATA.rar
|
Русский
|
Мой перевод с английского на русский язык каталогов по фотографическим сумкам КАТА (Израиль), выполненный в программе Adobe InDesign v.CS3. Это только один файл из большого набора документации по сумкам КАТА.
|
|
EN_RU_Layout.rar
|
Русский
|
Пример оформления
руководства по эксплуатации в моем переводе с английского на русский
язык в полностью готовом к типографии виде (с высоким разрешением,
приводочными крестами и т.п.).
|
|
Enzephalitis.rar
|
Русский
|
Перевод
на немецкий язык выписки из истории болезни (детский энцефалит).
|
|
Epikrise.rar
|
Русский
и немецкий
|
Некоторые документы в моем переводе с русского языка
на немецкий язык и обратно с моим заверением; выписные эпикризы, отчёты
о лечении, результаты анализов...
|
|
Ersatzteile.rar
|
Русский
|
Два каталога на бассейновое оборудование и каталог запчастей к этому оборудованию.
|
|
Fakten.rar
|
Русский
|
Мой перевод рекламного проспекта с немецкого языка на русский язык.
|
|
Fall-kulm.rar
|
Русский
|
Выдержка из второго тома собрания сочинений Якоба Фаллмерайера о сражении русских
войск с наполеоновским корпусом под Кульмом в Богемии.
|
|
fall-ost.rar
|
Русский
|
Ещё одна статья Якоба Фаллмерайера.
|
|
Familiensache.rar
|
Русский
|
Документы из суда по семейному делу, оформленные мною в качестве присяжного
переводчика для участкового суда в г. Гельзенкирхен (ФРГ) и признанные
судом.
|
|
Faxverkehr_DE.rar
|
Немецкий
|
Пример перевода переписки между поставщиком и заказчиком в июле 2005 года.
|
|
fbegriff.rar
|
Немецкий
|
Три небольших словарика по финансам и праву.
|
|
fertig.rar
|
Немецкий
|
Различные документы для земельного суда города Лимбург-ан-дер-Лан (в ФРГ) в моем переводе с немецкого языка на русский язык, а также с русского языка на немецкий язык, признанные немецким судом.
|
|
fiberpool.rar
|
Русский
|
Пример моего перевода с немецкого
на русский язык руководство по эксплуатации генератора газообразного
хлора из поваренной соли FIBERPOOL D15bip & D30bip
(для хлорирования бассейновой воды).
|
|
Filter.rar
|
Русский
|
Руководство по эксплуатации центробежного насоса и фильтровальных
резервуаров.
|
|
Filter-Cristell-RU.rar
|
Русский
|
Руководство по монтажу и
эксплуатации фильтровального котла типа «Кристалл».
|
|
FINAL_RUv.3.0.rar
|
Русский
|
Малый каталог по автомобильным прицепам, выполненный в феврале-марте
2009 г в моем переводе с немецкого языка на русский язык. Перевод сделан целиком в программе
Adobe Illustrator CS3.
|
|
finanz.pdf
|
Русско-немецкий лексикон
|
Небольшой список немецко-русских новых терминов по бухгалтерии и финансам.
|
|
Finish_Designer.rar
|
Русский
|
Мой перевод с немецкого на русский язык руководства пользователя программного обеспечения "Finish Designer" (для изготовления типографских печатных форм).
|
|
Fisch.rar
|
Русский
|
Руководство по эксплуатации контейнера для транспортировки живой рыбы в моем
переводе с немецкого языка на русский язык.
|
|
f-Kulm.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого языка на русский язык статьи Якоба Фаллмерайера "Сражение за Кульм, или четыре дня из жизни графа Остермана-Толстого" с текста, набранного готическим шрифтом.
|
|
flora.rar
|
Русский
|
Перевод на русский язык статьи из специализированного немецкоязычного журнала "profil floral" (по флористике).
|
|
FlyCards.rar
|
Русский
|
Пример перевода с немецкого языка на русский язык прейскуранта цен на услуги немецкой фирмы, которая занимается распространением бесплатной рекламы.
|
|
Form_R-D.rar
|
Русский
|
Пример оформления бланков (тут – опросных листов для аудиторов) на немецком
и русском языке.
|
|
foto.rar
|
Русский
|
Пакет переводов рекламно-аналитических материалов по фотографическому оборудованию, выполненных мною в феврале 2010 года с английского на русский язык в программе AdobeAcrobat CS3.
|
|
GB V6000.rar
|
Русский
|
Мой перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации базовой печатной машины с системой видеоконтроля бумажного полотна.
|
|
Gericht.rar
|
Русский
|
Перевод протокола судебного заседания с немецкого на русский язык. Заверение печатью и штампами стоит всего 20% стоимости.
|
|
Gesellschaftsvertrag.rar
|
Немецкий
|
Предварительный учредительный договор в моем переводе с русского на немецкий язык.
|
|
GMBH_RU-DE.rar
|
Немецкий
|
Перевод с русского на немецкий язык Федерального закона Российской Федерации № 14-ФЗ «Об OOO» от 8.02.98.
|
|
GOSLAR.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого языка на русский язык руководства по монтажу и эксплуатации систем фильтрования
GOSLAR, а также руководства по эксплуатации фильтровальных резервуаров
ЕВРО-2002, а также регулятора уровня воды модели WSR.
|
|
GrViewer.rar
|
Немецкий
|
Перевод с русского на немецкий язык руководства пользователя программного обеспечения для камер наблюдения. Частично мой перевод, отчасти редактирование чужого перевода.
|
|
Handelsvertreter.rar
|
Немецкий
|
Перевод договора торгового представителя с русского на немецкий язык, здесь находится также выписка из единого реестра индивидуальных предпринимателей и диплом индивидуального предпринимателя, который должен был быть назначен торговым представителем
.
|
|
Handelsverwaltung.zip
|
Немецкий
|
Перевод презентации в
MS PowerPoint с русского на немецкий язык по теме управления торговлей. /
|
|
Hausverwaltungsvertrag_de-ru.rar
|
Русский
|
Договор
об управлении домом в моем переводе с немецкого на русский язык.
|
|
Helios.rar
|
Русский
|
Еще один выписной эпикриз в моем переводе с немецкого на русский язык.
|
|
Holland.rar
|
Русский
|
Анкета для открытия депозита в голландском банке. Исходный язык голландский.
|
|
HTW.rar
|
Русский
|
Перевод некоторых документов по рычажным приводам с немецкого языка на русский язык.
|
|
IBERSPA.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык инструкции по установке и эксплуатации
мини-гидромассажных ванн IBERSPA. |
|
Immobilien.rar
|
Русский
|
Еще один перевод с немецкого языка на русский язык купчей на недвижимость.
|
|
Implantate.rar
|
Русский |
Описание керамических имплантатов из оксида циркония.
|
|
Irina.rar
|
Немецкий
|
Отчёт о состоянии здоровья одного частного лица в Москве, которая регулярно получает консультации
гомеопата-антропософа из Германии.
|
|
ISIFLEX.rar
|
Русский
|
Пример перевода с нидерландского на русский язык проспекта по изотермическим чехлам ISIFLEX (например, для сохранения температуры горячей свежей выпечки).
|
|
ISO 17021_EK-Med.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык европейского нормативного документа ISO/IEC 17021:2006 (оценка соответствия требованиям, предъявляемым к учреждениям, занимающимся аудитом и сертификацией систем менеджмента качества (СМК) для медицинских
отраслей).
|
|
Jahrbuch.rar
|
Русский
|
Мой перевод содержания
ежегодников "Общества изучения истории Мекленбурга" – исходный текст
выполнен в печатном готическом шрифте.
|
|
Jugra.rar
|
Немецкий
|
Пример перевода с
русского на немецкий язык запроса на поставку промышленного
оборудования для строящегося деревообрабатывающего завода в
Ханты-Мансийском автономном округе. Здесь есть исходный (русский) и конечный (немецкий)
текст.
|
|
Kaimer-29.rar
|
Deutsch
/ Duits /
Немецкий
|
Договор об оказании таможенных
и брокерских услуг. Здесь - исходный вариант на русском и мой перевод
на немецком языке.
|
|
KATA_2010_FINAL_small.rar
|
Английский и Русский.
|
Другой перевод каталога по израильским сумкам для фотографов, выполненный мною в с английского языка на русский язык.
|
|
Katalog_DE-RU.rar
|
Русский
|
Большой
каталог по автомобильным прицепам в моем переводе с немецкого языка
на русский язык. Выполнен в формате Adobe InDesign CS3. Размер каталога
263 страницы.
|
|
Katalog_Praktica_RU_All_small.rar
|
Русский
|
Перевод каталога
Practica
-2010 с английского на русский язык в программе
Adobe Illustrator CS
3. Это – лишь малая часть многообразной документации.
|
|
Kaufvertrag.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык купчей на недвижимость.
|
|
Kazakov.rar
|
Немецкий
|
Прочие врачебные отчёты за декабрь 2012.
|
|
KemTechnAufgabenst_de.rar
|
Немецкий
|
Пример моего перевода с
русского на немецкий язык технического задания о поставке оборудования
для производства древесных плит МДФ для строящегося завода в кемеровской
области.
|
|
Kettenspanantrieb.rar
|
Русский
|
Пример моего перевода с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации цепного
привода, который применяется в горной промышленности.
|
|
Kind_Mosencev.rar
|
Немецкий
|
Мой перевод с русского на немецкий язык выписки из истории болезни русского мальчика.
|
|
Kleider.rar
|
Немецкий
|
Перевод киносценария (в сокращенной версии) с русского на немецкий язык.
|
|
Kollektion_RU.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык рекламного материала для ежегодной
выставки модной одежды: коллекция изделий из тканей «деним» на весну-лето 2007-2008 г.г.
|
|
Kolnfilter.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации системы фильтрования КЁЛЬН.
|
|
Kooperationsvertrag_DE
|
Немецкий
|
Перевод договора о сотрудничестве с русского языка на немецкий язык.
|
|
Kuechenangebot.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык коммерческого предложения на поставку технологического кухонного оборудования для торговых залов города Москвы.
|
|
Kunststoff.rar
|
Русский
|
Карты безопасности на формовочные массы, сравнительный анализ свойств пластмасс,
а также справочные материалы, использованные для данного перевода с немецкого на русский язык. |
|
Laserabtast.rar
|
Русский
|
Мой перевод с английского на русский язык руководства по эксплуатации системы
лазерного сканирования.
|
|
LLK.rar
|
Немецкий
|
Пример перевода
с русского на немецкий язык аналитического обзора развития российской
лесной промышленности в 2004 году.
|
|
LM14-Z80S.rar
|
Русский
|
Руководство по эксплуатации фотокамеры
LM14-Z80S
в моем переводе с английского на русский язык.
|
|
LM16_Z21.rar
|
Русский
|
Руководство по эксплуатации фотокамеры
LM14-Z80S
в моем переводе с английского на русский язык.
|
|
LM16_Z21GER.rar
|
Русский
|
Руководство по эксплуатации фотокамеры
LM14-Z80S
в моем переводе с английского на русский язык.
|
|
Lomovski.rar
|
Немецкий
|
Особое мнение русского врача по поводу русской пациентки в моем переводе с русского на немецкий
язык.
|
|
LST_English.rar
|
Русский
|
Перевод с английского
на русский язык текста к каталогу осветительного оборудования. Здесь можно найти параллельные тексты на английском и на русском языке.
|
|
Mietvertrag_DE.rar
|
Немецкий
|
Перевод с русского на немецкий язык договора найма офисного помещения. |
|
Mietvertrag-Buro-Moskau-DE.rar
|
Немецкий
|
Перевод договора найма офисного помещения с русского на немецкий язык. Выполнено в марте 2007 года.
|
|
Montagehelfer_ru.rar
|
Русский
|
Руководство по монтажу сантехнических пресс-фитингов в моем переводе с немецкого на русский язык.
|
|
Nano.rar
|
Русский
|
Рекламный проспект на тему нанотехнологий в моем переводе с немецкого на русский язык.
|
|
Nickel.rar
|
Русский
|
Руководство по эксплуатации машины для упаковки товара на поддоне в термоусадочную
растягивающуюся плёнку в моем переводе с немецкого на русский язык.
|
|
NKD.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации портативного
толщиномера.
|
|
NoPhos.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык карты безопасности для химиката подготовки бассейновой
воды „NoPhos“.
|
|
Offset_DE-RU.rar
|
Русский
|
Офсетные секции. Перевод с немецкого на русский язык руководства по
эксплуатации большой типографской цветной печатной машины швейцарского производства.
|
|
Olga.rar
|
Русский
|
Пример частичного перевода книги с немецкого языка на русский язык.
По заданию заказчицы (военного историка) были переведены только места,
касающиеся отношений послевоенного бундесвера ФРГ с американским командованием
НАТО.
|
|
OP-Bericht.rar
|
Русский
|
Отчет о хирургической операции в моем переводе с немецкого на русский язык.
|
|
Patent.rar
|
Русский
|
Мой перевод заявки на патент с немецкого языка на русский язык.
|
|
Patieneninfo.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык трех проспектов с информацией для пациентов о мерах по предотвращению распространения заразных болезней.
|
|
PDF.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык документации к станку для обработки оконных профилей, MFC Evolution 05 1.
|
|
Plattemwarmetauscher.rar
|
Русский
|
Руководство по эксплуатации
пластинчатого теплообменника в моем переводе с английского на русский язык.
|
|
Pool.rar
|
Русский
|
Некоторые документы на тему управления параметрами плавательного бассейна.
|
|
PoolPilot.rar
|
Русский
|
Рекламный проспект для продвижения системы управления параметрами бассейновой воды «PoolPilot» в моем переводе с немецкого языка на русский язык.
|
|
Presentation_RU.rar
|
Русский
|
Семнадцать файлов с презентациями нового материала для светотехнических рефлекторов (анодированной алюминиевой полосы
Alanod®
) в моем переводе с немецкого языка на русский язык. Перевод презентаций
MS PowerPoint
и другие файлы, в том числе - перевод фильма с субтитрами. Интересно,
что с 2010 года в презентации я перевожу все, включая надписи в графических
файлах (благодаря работе в
Adobe Photoshop
&
Adobe Illustrator).
|
|
Produkte_2007.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого языка на русский язык презентации новой продукции SANHA-KAIMER® (сантехнические прессфитинги) в программе MS PowerPoint. Выполнено в январе 2007 года.
|
|
Produktunterlagen.rar
|
Русский
|
Другая документация на различное полиграфическое оборудование в моем переводе
с немецкого языка на русский язык.
|
|
Proktologie.rar
|
Немецкий
|
Перевод большой выписки из истории болезни (проктология) с русского языка на
немецкий язык.
|
|
Pumpe.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого языка на русский язык руководства по эксплуатации центробежного насоса
с применением программы
Adobe FrameMaker 8.0.
|
|
Pumpen.rar
|
Русский
|
Мой перевод c немецкого языка на русский язык рекламных материалов по насосам
для перекачки нефти.
|
|
RAPID.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого языка на русский язык руководства по эксплуатации усорезной пилы AS450 и пробивного
пресса ST100S (для оконных профилей).
|
|
Rarus.rar
|
Немецкий
|
Пример моего перевода с русского языка на немецкий язык договора о консультировании
с описанием русскоязычного программного обеспечения, подлежащего локализации на немецкий язык для немецкоязычных пользователей (всего 63 страницы).
|
|
Recht.pdf /
Recht3.pdf
|
русско-немецкий лексикон
|
Небольшие списки специальной юридической терминологии на русском и немецком языках. Эта терминология отсутствует в официальных словарях.
|
|
Reform.rar
|
Немецкий
|
Перевод дипломной работы с русского на немецкий язык. Тема: "Валютные реформы
на примере СССР, РФ и Украины".
|
|
Regelung.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого языка на русский язык различной документации на теплотехнические регуляторы.
|
|
Remkomplekt_small.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого языка на русский язык различной заводской документации на насос питательной
воды. План испытания материалов, план дефектодиагностики насоса, свидетельство о заводской приёмке, заводское свидетельство (технический паспорт) на приводные валы, свидетельство о штемпелевании. Протоколы испытаний отдельных частей, протокол устранения поверхностных трещин, фотодокументация испытаний, свидетельство о приёмо-сдаточных испытаниях материалов (стальной пруток), протоколы дефектоскопии. Генеральное свидетельство о качестве материалов (метизы, пруток), свидетельство о приёмке, отчёт о контроле качества поковок, свидетельство о перештемпелевании, план проверки конструкции,
протокол контроля поверхностных трещин (на метизах), протокол магнитопорошкового контроля, протокол балансировки.
|
|
Rente.rar
|
Немецкий
|
Перевод с русского на немецкий язык решения русского пенсионного фонда о назначении
пенсии.
|
|
Rio-Schwall.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого языка на русский язык руководства по эксплуатации водопадного и струйного душа
"Rio-Schwall-Strahl"
|
|
Rolltor.rar
|
Русский
|
Перевод комплекта документации к воротам рулонного типа с немецкого
на русский язык.
|
|
ru-de.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого языка на русский язык коммерческого предложения на поставку промышленного
оборудования по производству древесно-стружечной плиты ДСП (здесь на русском и на немецком языке).
|
|
Sakkos.rar
|
Русский
|
Различная информация о модных мужских пиджаках в моем переводе с немецкого языка на русский
язык.
|
|
Sarkisova.rar
|
Русский
|
Выписной эпикриз.
|
|
Scannerkameras.rar
|
Русский
|
Пример перевода каталога фотографического оборудования в программе
QuarkXPress v.7.0 Это только одна из глав (сканирующие камеры) перевода огромного каталога (240 стр.). Стоимость данной работы -
12000 руб., срок исполнения - один месяц (в январе 2009), но затем была доработка материала до мая 2009 года, с учётом ответственности такого
перевода, как "каталог оборудования". Для экономии места тут представлена распечатка в PDF в низком разрешении. Макет в моем переводе был проверен и утверждён к печати в немецкой типографии. /
|
|
Schraffur.rar
|
Русский
|
Ещё один перевод руководства пользователя программы для создания штриховки
на типографских формах.
|
|
Schulte.rar
|
Немецкий
|
Перевод с русского на немецкий язык документов, полученных из управления Красного креста по розыску немецкого военнопленного, погибшего в советских концлагерях.
|
|
Schulung.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык учебников по сервисному обслуживанию двухтактных
и четырёхтактных двигателей внутреннего сгорания (ДВС) для бензиновых мотокос, в оформлении как презентация
MS PowerPoint.
|
|
Schwimmpool.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого языка на русский язык технической документации на различное бассейновое оборудование.
|
|
Slawjanski.rar
|
Русский
|
Светотехнический
расчёт освещения строящейся станции московского метро "Славянский бульвар".
Я обеспечивал переводами поставки светотехнического оборудования для
следующих станций Московского метро: "Славянский бульвар", "Международная"
и "Выставочная", "Кунцево-2". Февраль 2007 года.
|
|
Small.rar
|
Русский
|
Пакет с моими переводами рекламных материалов с английского или немецкого языка
на русский язык (реклама фильтрующего материала AFM,
проспекта с описанием имиджа немецкого производителя оборудования, проспекта с презентацией продукции для промышленности, рекламного иллюстрированного журнала, проспекта с рекламой контроллера для управления параметрами
бассейновой воды, проспекта с описанием ассортимента скиммеров). Все
переводы свёрстаны на русском языке с полным сохранением дизайна исходного
оригинал-макета.
|
|
SMS.rar |
Русский
|
Примеры
оформления рекламных листовок по роботам-пылесосам для очистки плавательных
бассейнов, а также руководства к контроллеру SMS в моем переводе с немецкого
языка на русский язык и с моей вёрсткой.
|
|
solar.rar
|
Русский
|
Руководство по эксплуатации солярия для искусственного загара Cayenne XTT от фирмы uwe в моем переводе с немецкого на русский язык с моей
вёрсткой.
|
|
sonst.rar
|
Русский
|
Локализация на русский язык сайта компании ТКТ ГмбХ (производитель изотермических
контейнеров для транспортировки свежих продуктов питания мелким оптом), Арнсберг, ФРГ. Перевод множества страниц веб-сайта с немецкого
на русский язык с сохранением кода
HTML.
|
|
source.rar
|
Немецкий
|
Описание
деятельности акционерного коммерческого банка КОДЕКС, который
был ликвидирован в середине девяностых годов прошлого века.
|
|
Spaltband_de-ru.rar
|
Русский
|
Отчёт о маркетинговом
исследовании состояния рынка полосы листового проката в Германии и во
всем мире.
|
|
SPB.rar
|
Русский
|
Перевод чертежа планировки торгового зала бутика модной одежды в Петербурге, перевод
упаковочных листов и проформа счета на оборудование для торгового зала.
|
|
Spindel.rar
|
Русский
|
Руководство по эксплуатации высокочастотного шпинделя.
|
|
Stalin.rar
|
Русский
|
Отрывок из моего перевода с немецкого на русский язык книги на тему антикоммунизма (Парвус как
зеркало русской революции).
|
|
Strassenleuchten.rar
|
Русский
|
Мой перевод
с немецкого языка на русский язык рекламного материала о различных уличных
светильниках для выставки в Ганновере.
|
|
Surov.rar
|
Немецкий
|
Два различных врачебных отчетов в моем переводе с русского языка на немецкий язык.
|
|
Systemschrank.rar
|
Русский
|
Мой перевод с немецкого
на русский язык руководства по эксплуатации системного (распределительного)
шкафа.
|
|
T_platform_8.0_en-de.rar
|
Немецкий |
Презентация (в переводе с английского на немецкий язык).
|
|
TAMRON_Small_RU.rar
|
Русский
|
Мой перевод с английского на русский язык небольшого каталога по японским
фотообъективам Tamron.
Выполнено в формате
Adobe InDesign, здесь как сжатый файл
PDF.
|
|
tangit_fp_500_pr.rar
|
Русский
|
Свидетельство об общих испытаниях продукта "Tangit FP 500" в рамках
строительного надзора герметика для герметизации строительных швов.
|
|
Techn.Infos.rar
|
Русский
|
Перевод презентации
MS PowerPoint, прайс-листов и другой рекламной, технической информации по продукции с немецкого языка на русский язык. Никакой доработки не
требуется, материалы можно сразу использовать для презентации или передавать в печать.
|
|
Thaler.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации тросовой лебедки для подземной
прокладки кабеля.
|
|
Therm.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого на русский язык комплекта чертежей с электрическими схемами
промышленного нагревателя и распределительного шкафа к этому нагревателю в форматах под CAD и PDF.
|
|
TKT-Angebote.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого
на русский язык различных коммерческих предложений по изотермическим
контейнерам ТКТ.
|
|
TLC_CUT_5de-ru.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого языка на русский язык инструкции по программированию станка
для раскроя и сварки листового металла.
|
|
trumpf.rar
|
Русский
|
Пример моего перевода
с немецкого языка на русский язык руководства по эксплуатации лазерного
обрабатывающего центра
TLC CUT-5.
Поскольку общий объем этого руководства составляет 690 страниц, здесь
только первые 18 страниц.
|
|
Tsibulko.rar
|
Немецкий
|
Выписной эпикриз в моем
переводе с русского языка на немецкий язык.
|
|
TUEV.rar
|
Русский
|
Аудиторский
отчет и сопроводительное письмо по результатом проверки соответствия
оного российского предприятия требованиям
DIN EN ISO 13485
в июле 2005 г.
|
|
tuev-nord.rar
|
Русский
|
Перевод с немецкого
на русский язык 4 презентаций
MS PowerPoint
с общим объёмом 73 слайда.
|
|
Ukrainisch.rar
|
Немецкий
|
Пример моего перевода
с украинского на немецкий язык положения о регистрации и перерегистрации
дезинфицирующих средств на территории республики Украина.
|
|
Unigraphica.rar
|
Русский
|
Документация на
цветную печатную машину
ColorPrint V52
в моем переводе с немецкого
языка на русский язык. Заказчиком была фирма
Unigraphica AG,
Лихтенштейн.
|
|
Urtext.rar
|
Немецкий
|
Упражнение на изложение
смысла текста своими словами (изложение) любят задавать иностранцам, изучающим
немецкий язык и (например) менеджмент в Австрии. Суть изложения в том,
что нужно пересказать своими словами заданный текст, так, чтобы полностью
изменить формулировки, но оставить смысл текста в неизменном виде. Без
свободного владения языком выполнять такие упражнения иностранцу затруднительно.
Здесь – пример упражнения на изложение, которое я выполнил для одной русскоязычной
студентки в Австрии.
|
|
UV_matic-RU.rar
|
Русский
|
Мой перевод с немецкого языка на русский язык руководства по монтажу
системы для дезинфекции бассейновой воды ультрафиолетовыми лучами типа
UV-Matic® A
.
|
|
UWS.rar
|
Русский
|
Мой перевод с немецкого
на русский язык руководства по эксплуатации светодиодного подводного
прожектора UWS LED.
|
|
VCBA00Z.rar
|
Русский
|
Руководство
по эксплуатации фотокамеры
VCBA00Zв моем переводе с английского на русский язык.
|
|
vergleich26.rar
|
Немецкий
|
Сравнительный анализ цен на кассовые столы зарубежных (Германия, Франция)
и российских производителей (по состоянию на март 2004 года) в моем
переводе с немецкого языка на русский язык.
|
|
Vinter.rar
|
Русский
|
Врачебный отчёт
о лечении.
|
|
Vortrag.rar
|
Русский
|
Перевод
с немецкого на русский язык материала для доклада о технологии лазерной
резки листового металла, подготовленный мною для планируемой ежегодной
выставки в Москве непосредственно в программе
Microsoft PowerPoint.
|
|
Waffe.rar
|
Русский
|
Перевод журнальной
статьи "Оружие для Хоннекера" о коллекционном охотничьем оружии, принадлежавшем
высшим партийным функционерам СЕПГ в бывшей ГДР: Эриху Хоннекеру, Гюнтеру
Миттагу, Альфреду Нойману и др. Здесь - мой перевод и исходный немецкий
текст.
|
|
Weinhaus-11-rar
|
Русский
|
Информация от винного
дома KAISERGARTEN.
|
|
Werkstattshandbuch_DE-RU.rar
|
Русский
|
с инструкциями по ремонту автомобильных прицепов
для сервисных техников. Здесь финальная, утверждённая клиентом версия.
|
|
WinG_V8_DEU-RU.rar
|
Russisch
/ Russisch /
Русский
|
Здесь можно
загрузить руководство по использованию графического редактора WIN-GRAED
в моем переводе с немецкого на русский язык (6,5 МБ).
|
|
Win-Smat.rar
/
WS_NT809_d.zip
|
Русский
|
Мой перевод с немецкого
на русский язык руководства пользователя программного обеспечения
"WIN-SMAT"
для программирования системы
лазерного программного обеспечения для программирования станков с ЧПУ
для лазерного нанесения надписей.
|
|
WK_Vario_Russian_ALL.rar
|
Русский
|
Мой перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации центробежных насосов WK Vario. Исходный документ был в формате Adobe Frame Maker.
|
|
wort.rar
|
русско-немецкий лексикон
|
Лексикон по банковско-финансовой терминологии, который я составил для одной русской студентки.
|
|
Zakharov_de-ru.rar
|
Немецкий
|
Врачебный отчёт о терапии пациента Захарова в моем перевод ЕС русского на немецкий язык.
|
|
Zertifikat.rar
|
Русский
|
Примеры перевода различных сертификатов соответствия, результатов анализа, обязательных
наклеек на ёмкости с химикатами...
|
|
Zulassung.rar
|
Немецкий
|
Сертификаты соответствия требованиям и материалы санитарно-технической экспертизы российских
органов санитарного надзора. Здесь можно загрузить мои переводы различных бланков с украинского и немецкого языка на русский язык.
|
|
|
|
|
