 |
Врач, как сапер, ошибается всего лишь
раз, от чего напрямую зависят здоровье и
жизнь его пациента. Вот почему столь
большое значение уделяется сегодня тому,
насколько правильно должен быть выполнен
перевод медицинских текстов, ведь
необходимость в нем возникает довольно
часто. Виной тому всеобщая
компьютеризация. С помощью Интернета
сегодня многие пытаются узнать диагноз,
неразборчиво указанный в эпикризе,
уточнить рецептуру определенного
лекарственного препарата, ознакомиться с
новинками современной медицинской
аппаратуры.
Но часто эта информация оказывается
для нас недоступной, так как написана на
незнакомом языке, которым мы увы! не
владеем. Тогда-то и требуется
профессиональный перевод текстов. А чтобы
получить его, люди обращаются в
специализированные бюро или к услугам
отдельных переводчиков, владеющих
медицинской тематикой, большим опытом
работы, а в идеале еще и дипломом
эскулапа.
Лишь при соблюдении этих условий
выполненный, к примеру, немецко-русский
перевод будет верным, ведь в медицинской
терминологии существует очень много
специфических терминов и сокращений,
являющихся для человека непосвященного
непонятной абракадаброй и подвластных
лишь знатоку. То же самое относится и к
такому занятию, как русско-немецкий
перевод.
Порой клиенту нужно почерпнуть
определенные сведения из иноязычного
сайта настоящий профессионал без труда
осуществит перевод сайта на русский язык,
учитывая все филологические тонкости, и
сделает это с соблюдением объема
исходного материала. Полностью относится
это и к такому разделу деятельности, как
перевод сайта на немецкий. Но если
контент всего сайта не нужен, а
необходимая информация размещена на его
определенной странице, остается
прибегнуть к более легкому средству. А
называется оно просто перевод страницы
сайта, и знающий профессионал выполнит
его с блеском.
Очень значим в сфере медицины и
перевод технической литературы, например,
инструкций по применению нового
импортного оборудования. Во избежание
сбоев в его работе, всегда нужен человек,
могущий сделать точный правильный
технический перевод на немецкий или
другой язык. Иногда для проведения
семинара или конференции на медицинскую
тематику требуется устный перевод
немецкий, английский и т. д, а грамотный
специалист, являющийся по сути дела,
универсалом, без труда осуществит
его.
Смотрите
также:
Стоимость
письменного технического
перевода
Кого
выбрать?
Устный переводчик в
Москве
Профессиональный
перевод текстов
Перевод медицинских
текстов
Посмотрите
мои преимущества
и решите, кому доверить работу.
|
мои цены
|
стоимость
перевода
|
письменный перевод
|
устный перевод
|
кого выбирать
|
сопутствующие
работы
|
примеры работ
|
мой словарь
|
немецкая версия
|
голландская версия
|
карта сайта
|
|
2% за каждые
последующие 20.000 знаков после первых 20.000, но
суммарно не более 20%.
