2 % за каждые последующие 20 тыс. знаков после первых 20 тыс. знаков, но суммарно не более 20 %.
| Немецкий | Русский |
|---|---|
| Lasertrimmung | Лазерная подгонка (испарение под воздействием лазера части тонкой плёнки тонкоплёночного резистора до получения точного значения сопротивления) |
| Lastdruckbremse | Грузоупорный тормоз |
| Lastenheft | Техническое задание (на разработку программного обеспечения. Содержит исходные данные, намеченные для реализации функции и другие требования к готовому программному продукту) |
| lauern | караулить (в засаде), подстерегать, сидеть в засаде |
| Laxantien | Слабительные средства |
| LBW =Leichtbauweise | Облегчённая конструкция |
| LDH =Laktatdehydrogenase | ЛДГ = лактатдегидрогеназа (биохимический показатель крови) |
| LDL =Low Density Lipoprotein | ЛПНП = липопротеин низкой плотности |
| learning curve | Кривая обучаемости (отражает затраты времени на освоение поставленной задачи. В частности, может характеризовать процесс обучения робота или другого технического устройства в робототехнике) |
| Lebensbestatigung | Свидетельство о нахождении в живых (справка, предоставляемая в пенсионный фонд как основание для продолжения пенсионных выплат лицу, проживающему преимущественно за пределами Российской Федерации) |
| Lebenserwartung | Вероятная продолжительность жизни |
| legal fee | гонорар адвоката, адвокатский гонорар |
| Lehrstabsoffizier | Офицер учебного отдела (в военно-учебном заведении) |
| Leichtmatrose | Младший матрос |
| Leistenbruch | Паховая грыжа |
| Leistungsdiagnostik | Функциональная диагностика спортсмена, тестирование возможностей спортсменов,
диагностика спортивной работоспособности (в достижении результатов) |
| Leistungsknick | Резкое снижение работоспособности, астеническое состояние, упадок сил |
| Leistungssport | Большой спорт |
| Leitungsfuhrung | Прокладка проводов |
| Leckageanschluss | дренажный патрубок; патрубок для отвода утечек (для эвакуации утечек гидравлической жидкости) |
| lens barrel | тубус объектива |
| Lesefest "Seiteneinsteiger" | Читательский праздник "Мои первые страницы" (мероприятие в немецкой библиотеке) |
| Letzte Ölung erteilen | Соборовать |
| Leukos, Erys | лейкоциты, эритроциты (сокращённо) |
| LFK =Losch- und Hilfeleistungsfahrzeug (klein) | Малый пожарно-спасательный автомобиль |
| LH =linkskoronarer Hauptstamm | Главный левый ствол (коронарных артерий) |
| Lichtklappe | Светозащитная шторка (на прожекторе, осветительном софите) |
| Lichtlenkdecke | Светонаправляющий потолок (потолок с системой отражающих поверхностей, направляющий солнечный свет в комнату) |
| Lichtwanne | Отражательная ванна, световой короб; световой лоток |
| Liegenstutze | Отжимание от пола (упражнение) |
| life-size | В натуральную величину |
| life-sized shot | Снимок в натуральную величину |
| light bank | Осветительный агрегат |
| Lightpipe | Световод |
| Linksherzhypertrophie (LHH) | Гипертрофия левого желудочка (ГЛЖ) |
| LIPCOF =lidparallele konjuktivale Falten | Складки конъюнктивы, параллельные краю века |
| Literaturhaus | Дом литераторов |
| LK =Lymphknoten | Лимфатический узел |
| Lochbild | Расположение (крепёжных) отверстий (на фланце) |
| Losrutteln | Расшатывание |
| louver | жалюзи, задвижка (англ.) |
| Luftfederbalg | чехол пневморессоры, воздушной пружины |
| lumbar | поясничный |
| Lumberjack | Дровосек |
| Lutt un Lutt | Набор из кружки пива и стопки тминной водки (lutt = маленький, нижненемецкий диалект) |
| lutt Middag | Полдник, маленький обед, перекус (малый перерыв для приёма пищи) |
| LVAT =linksventrikulare Ausflu?trakt | Выносящий тракт левого желудочка |
| LVEDD =linksventrikularer enddiastolischer Durchmesser | Конечно-диастолический диаметр левого желудочка |
| LVEDP =linksventrikularer enddiastolischer Druckpegel | Конечно-диастолическое давление левого желудочка |
| LVPW =Linksventrikulare Hinterwand | Задняя стенка левого желудочка |
| LVT =Landesamt fur Verfassungsschutz und Terrorismusbekampfung | Земельное управление по защите Конституции и борьбе с терроризмом (в Австрии) |
| LZ RR (= RR-Langzeitdruckmessung) | Суточный мониторинг артериального давления |
| M/D =Mischer / Dosierer | Смеситель-дозатор (для замеса теста) |
| Maanderrohr | Извилистая труба, змеевик, меандровая труба |
| maatregel (Ma?nahme) | Мера (воздействия) |
| manifest z.B. manifeste Osteoporose |
Явный, ярко выраженный, не вызывающий сомнений Манифестный, клинически выраженный Манифестный остеопороз |
| Mannschaftsstube | Спальное помещение для личного (солдатского) состава Казарменное помещение для личного состава; спальное помещение казармы |
| Marginalprinzip | Принцип маржинализма (в экономике) |
| Marmite | Мармит (специальная кастрюля для сохранения блюд в горячем состоянии) |
| Marschbefehl | Командировочное предписание (в армии) |
| Marschflugkorper | Крылатая ракета |
| Marschordnung | Маршевый порядок (например, передвижение в колонне по три бойца) |
| martialisch | грозный, воинственный |
| Maschinenbett | Станина станка |
| Ma?blatt | Чертёж с указанием размеров Расчётная форма (таблица с геометрическими размерами детали, приложение к чертежу) |
| Materialmanagementverfahren | Технология управления материальными ресурсами |
| Mattenschanze | Трамплин с искусственным покрытием (с покрытием из синтетических матов, используется для летних тренировок и соревнований по прыжкам на лыжах с трамплина) |
| Maulweite | Ширина профиля колёсного диска (есть и другие значения, которые здесь не рассматриваются) |
| MCA =Arteria Cerebri Media (mittlere Gehirnschlagader) |
Средняя мозговая артерия |
| MdB =Mitglied des deutschen Bundestages | Член немецкого Бундестага |
| MDF (medium density fiberboard) | Древесноволокнистые плиты средней плотности |
| MDR =Muskeldehnungsreflex | Рефлекс растяжения мышцы, миотатический рефлекс (проверяется на осмотре у невропатолога) |
| MED =Maritime Equipment Directive | Директива о морском оборудовании |
| Medientycoon | Медиамагнат (владелец крупных средств массовой информации) |
| mediocre | Средний, посредственный, не самый лучший |
| medizinisch-biologische Bundesagentur | ФМБА = Федеральное медико-биологическое агентство |
| Medullar | сердцевинный, медуллярный |
| Medullare Nephrokalzinose | Медуллярный нефрокальциноз (обызвествление сердцевины почки) |
| Meerkatze | Мартышка (обезьяны рода Cercopithecus) |
| Mehrzweckhalle | Зал многоцелевого назначения (пригодный для использования как концертный, выставочный, спортивный или конференц-зал) |
| Meisterbrief | Свидетельство о присвоении квалификации мастера ремесла (выдаётся после успешной сдачи экзамена на мастера по соответствующей профессии) |
| Melderegister | Реестр прописанных лиц |
| mesh pocket | Сетчатый карман (сумки для фотографических принадлежностей, ноутбука и т.п.) |
| MfPA =Materialforschungs- und Prufanstalt | Центр исследования и испытания материалов (в Веймаре) |
| MG =Mammographie | Маммография |
| Mikrofiche | Микрофиш (карточка с несколькими кадрами микрофильма, устаревший способ компактного хранения книг и документов) |
| Millisievert (mSv) | Миллизиверт (мЗв) (доза радиации, единица эффективной дозы ионизирующего излучения) |
| Minimessanschluss | Короткий измерительный штуцер |
| Minusgewicht | Недостаточный вес тела (в спорте; масса тела, недостаточная для участия в определённой весовой категории. В таком случае спортсмену назначается усиленное питание, чтобы набрать нужный вес) |
| winst en verliesrekening = Gewinn- und Verlustrechnung | Счёт прибылей и убытков |
| misdrijf | преступление |
|
Листать страницы словаря: Также доступны следующие страницы сайта
Листать страницы
Продолжение: страница 7 словаря | |
|
|||||||
  |
|||||||
|
 |
Скидки за объем:
Скидка за редактирование
Симкин Григорий Маркович © 2026 Григорий Симкин. Авторский немецко-русский словарь терминов. Все термины собраны, переведены и проверены на основе реальных документов и многолетней переводческой практики. Все права защищены. |
|
 |
|
