2 % за каждые последующие 20 тыс. знаков после первых 20 тыс. знаков, но суммарно не более 20 %.
| Немецкий | Русский |
|---|---|
| IgV =Interessengemeinschaft gegen Vermögensunrecht e.V. | Кружок противников злоупотреблений против собственности (объединение граждан, выступающих за реституцию недвижимости, конфискованной коммунистами в ходе земельной реформы 1945-1948) |
| ihm blühte das gleiche Schicksal | Ему предстояла та же судьба |
| IK-Nr. Institutionskennzeichen Nr. |
Кодовый номер учреждения социального страхования (девятизначный номер исполнительного органа социального страхования) |
| illustrer Kreis | высший круг общества, элита, круг избранных (общества) |
| im Verborgenen | в подполье, скрыто, тайно, втайне |
| im Vorfeld Wind bekommen | Пронюхать заранее |
| Image-Clarity-Messung | Измерение яркости и чёткости изображения (получаемого при освещении лампой) |
| IMD = Intima-Media Dicke | Толща комплекса интима-медиа (артерий, отвечающих за кровоснабжение головного мозга) |
| Immission-Einschätzung | ОВОС = Оценка воздействия на окружающую среду |
| impervious | Непроницаемый |
| in die Knie gehen | Приседать, сгибать колени (термин из области спортивной медицины) |
| In seinem Auftreten war er immer korrekt | Его поведение отличалось неизменной корректностью (поведение Буша-младшего, экс-президента США) |
| in Truhenbauweise | в напольном исполнении (о холодильных ларях для торгового зала) |
| Incidentalom = Inzidentalom = incidental tumor | Случайно обнаруженная бессимптомная опухоль (на рентгенограмме, томограмме, особенно надпочечников) |
| indolent, zum Beispiel indolentes Lymphom | малосимптомный, вялотекущий, безболезненный (например, малосимптомная безболезненная лимфома) |
| industrielle Steuerungen = ICS (Industrial Control System) | АСУТП = автоматизированная система управления технологическим процессом |
| infVir validiert | Валидировано (проверено) на вирусную инфекцию |
| Inland Revenue | Налоговое управление Великобритании |
| Innenarchitekt | дизайнер интерьеров, архитектор по интерьеру |
| ins Gehege kommen | Вмешиваться в чужие дела, нарушать чужие интересы |
| installment | очередной взнос, частичный взнос |
| Integrität | Безупречность, добропорядочность, безукоризненность, незапятнанность, чистота |
| Integument (lat.) | Защитный покров (насекомых) |
| IMK = Intima-Media-Komplex | Комплекс интима-медиа |
| intra- und extrahepatischen Gallenwege | Внутрипечёночные и внепечёночные желчные протоки |
| intricacies | премудрости, тонкости, сложности, нюансы, хитросплетения |
| IOT = Innovative Oberflächentechnologien GmbH | "Новаторские технологии обработки поверхности" (наименование фирмы) |
| IRVT = idiopathische rechtsventrikuläre Tachykardie | Идиопатическая тахикардия правого желудочка |
| iSPUri = in situ preservated Urine | В свежесобранной моче В свежей моче, законсервированной до анализа |
| Ist mir Recht | Согласен, не возражаю |
| IV = Individualverkehr | Индивидуальный уход (внутренняя пометка в медицинской документации, что пациент нуждается в услугах санитарки) |
| IVSD = intraventrikuläre Septumdicke | Толщина МЖП (межжелудочковой перегородки) |
| Jahrestreueprämie | Премия по итогам года (тринадцатая зарплата) |
| Janitor | Уборщик, смотритель, завхоз (англицизм) |
| japsen | Тяжело дышать |
| Jemanden aus der Reserve locken, herauslocken | Разговорить кого-то, заставить спонтанно высказаться |
| jemanden Beine machen | Подгонять кого-то, торопить |
| jemanden einen Korb geben | Отказать кому-то в чем-то |
| jemanden feuern | Выгнать с работы, уволить |
| jemanden hintergehen | Обманывать, злоупотреблять доверием |
| jemanden hinters Licht führen | Провести, обмануть кого-то |
| jemanden in Hemdsärmeln sehen | Увидеть кого-то без пиджака, в одной рубашке |
| jemanden in Trab halten | Не давать кому-либо покоя |
| jemanden Reim zu machen | Втолковать кому-то, пояснить |
| jemanden Schneid abkaufen | Испортить кому-то настроение |
| jemanden sein Herz ausschütteln | Излить кому-либо свою душу |
| Jendrassik-Handgriff Jendrassik-Maneuver |
Приём Ендрассика (для выявления истинного коленного рефлекса) |
| jeopardize | Подвергать опасности |
| Jester | Шут, джокер (карта) |
| jemanden zuparken | Блокировать чью-то машину на автостоянке |
| Judaslohn | Награда Иуды за предательство (30 серебряников) |
| Jusos = Jungsozialisten | «Молодые социалисты» |
| Kabelanschlussraum | Отсек кабельной разводки |
| Kaduzierungsverfahren | Процедура исключения компаньона из числа пайщиков |
| Kaff | Посёлок, деревня, дыра, захолустье |
| Kalotte | Крышка черепа, свод черепа |
| Kaltleiter | Терморезистор с положительным температурным коэффициентом (позистор) |
| Kamelle | Карамельная конфета такие конфеты бросают в толпу с главной колесницы (Prunkwagen) во время карнавального шествия в Кёльне |
| Kampfansage | Вызов (на бой), объявление войны, агрессивное заявление |
| Kapitaleinsatz | Авансированный капитал |
| Karotis, Karotiden | Сонная артерия, сонные артерии |
| KBW = Kommunistischer Bund Westdeutschlands | Коммунистический союз Западной Германии |
| Kehrrolle | Роликовая щётка-сметка (для очистки от пыли полотна конвейера) |
| keine vitientypischen Geräusche | Нет шумов, типичных для порока сердца |
| keinen Mumm haben | струсить, проявить себя слабаком |
| Kennlinienfeld = Kennlinienschar | Семейство характеристик |
| Kernarbeitszeit | Время обязательного присутствия (в отличие от времени, потраченного на работу, но не на своём рабочем месте; при скользящем графике работы) |
| Kernbohrung | Отверстие для нарезки резьбы |
| KHK-3 Koronare Herzkrankheit des III. Schweregrades Insufficientia cordis chronica |
Ишемическая болезнь сердца (ИБС) третьей степени тяжести, хроническая сердечная недостаточность (= ХСН) |
| KHV = Knie-Hacken-Versuch | Коленно-пяточная проба (на осмотре невропатолога) |
| kicken | играть в футбол; пинать мяч |
| Kimme | Целик (прорезь прицела охотничьего ружья) |
| Kinderonkologie und -hämatologie | ДОГ = детская онкология и гематология |
| Kirchenschiff | неф (церкви) |
| Kirchweih | Ярмарка, народные гуляния |
| Kittdrüse | Цементная железа (например, у морского паука) |
| Klassenrang | Классный чин (например, работника таможни) |
| Klatschpresse | Желтая пресса |
| Klebemuffe | Муфта для крепления на клею, клеевая муфта |
| klebrige Stimme | слащавый, приторный голос |
| kleiner Gesellschaftsanzug | Малая парадно-выходная форма одежды |
| KLIM = Kreditlimit | Лимит кредитной линии (например, для дилера) |
| Klimmzug | Подтягивание на перекладине (упражнение) |
| klipp und klar | Однозначно, предельно ясно, ясно и недвусмысленно |
| Klöpperboden | Выпуклое днище (пневматического котла) |
| knallhart | жестокий; жёсткий; беспощадный; суровый; бескомпромиссный |
| Kneeling | Книлинг (система автоматического уменьшения высоты подвески автобуса, с наклоном кузова на время остановки, для высадки пассажиров) |
| Kniebeuge | Присед |
| Knochenmarktransplantation (KMT) | ТКМ = трансплантация костного мозга |
| KoB = KOB = KOBB = Kontaktbereichsbeamter | Участковый уполномоченный (Берлинской полиции) |
| Koiteich | "кои" (декоративный пруд в японском стиле с карпами) |
| kölsche Lebensgefühl | Характерное послевкусие пива "Кёльш" (сваренного в Кельне) |
| Kolumnentitel | колонцифра |
| Kolumnist | Обозреватель (газеты, журнала) |
| Kommunalbetrieb | МУП = Муниципальное предприятие |
| Kommunikationsmedien | СМИ = Средства массовой информации |
| Komparse | Статист (актёр кино, театра и телевидения) |
| Komplementär | Комплементарий (полный компаньон коммандитного товарищества, отвечающий всем личным имуществом. В хозяйственном праве ГДР также: участник частной компании, отказавшийся от своей доли в пользу народного хозяйства. Полный компаньон коммандитного товарищества, который, в отличие от коммандитиста, отвечает всем своим личным имуществом) |
| Kongrevedruck | Конгревное тиснение (получение рельефного изображения на обложке книги при помощи специального нагретого штампа) |
| Königsbolzen | Центральная цапфа |
| Königswasser | Царская водка |
| Konsilager | Консигнационный склад |
| Kontersatz | Набор для контрового крепежа |
| Kontroll- und Aufführungsplan | КПП = Контрольно-постановочный план (кинорежиссёра во время подготовки съёмочных работ) |
| Kontrollraum | Аппаратная (аппаратное помещение в киностудии) |
| konzertierte Aktion | согласованная (концертированная) акция (акция по согласованию интересов работодателя, наёмных работников, профсоюзов и правительства с целью выработки приемлемого для всех сторон тарифного договора на следующий год) |
| KOP = Kontaktpolizist | Участковый уполномоченный (полиции Бремена) |
| kopflastig | заумный, перегруженный теорией |
| Koproduzent | Сопродюсер (участник совместного производства фильма) |
| Kornfeld | Нива |
| Körperbautyp (z.B. athletisch, mesomorph, normostenisch) | Тип телосложения (например, атлетический, мезоморфный, нормостенический...) |
| Körperliche Untersuchung | Физический осмотр (пациента) |
| Korporative Kultur und geschäftliche Kommunikation | Корпоративная культура и деловое общение (учебный предмет) |
| Kraftausdauer | Силовая выносливость (в спорте) |
| Kraftprogramm | Программа силовой тренировки |
| Kraftprotze | Силач, атлет (или: влиятельный человек) |
| Krafttraining | Тренировка на силовых тренажёрах |
| Kardiaschluss | Замыкание кардиапищеводной зоны, закрытие кардиального сфинктера |
| Kreditauskunftsdienst | Служба информации о кредитоспособности (компаний) |
| kreischen | Кричать, издавать пронзительные звуки |
| Kreislauftraining | Тренировка сердечно-сосудистой системы, кардиотренировка |
| Kreislaufversagen | Сердечно-сосудистая недостаточность, недостаточность кровообращения, сосудистый коллапс |
| Kreuzgelenk | Карданный шарнир |
| Kriegsknecht | Ратник |
| kriegsnahe Einsatzübung | Тренировочное занятие, приближенное к условиям боевой обстановки |
| krummer Hund | Обманщик, мошенник |
| KS = Klopfschall sonorer KS |
перкуторный тон, звучный перкуторный тон (звук при простукивании грудной клетки) |
| KSP = Kriegsschauplatz | ТВД = Театр военных действий |
| KstW = Kunststoffwärmetauscher | Теплообменники из пластмассы |
| KSW = Kommission für Schwimm- und Badebeckenbereich (der BGA) | Комиссия (Федеральной службы здравоохранения в ФРГ) по плавательным бассейнам и купальням |
| KTW = Kunststoffe und Trinkwasser | «Пластмассы и питьевая вода» (немецкий нормативный документ, регламентирующий применение полимерных материалов и пластиковых труб в системах питьевого водоснабжения) |
| Kübelbahn | Ковшовый конвейер, ковшовый подъёмник |
| Kupplung im Hobeltriebwerk | Муфта приводного механизма струга (в очистном забое) |
| KStG = Körperschaftssteuergesetz | Закон о налоге на корпорации |
| Kupplungsglocke | Барабан муфты сцепления (тягово-цепного транспортёра) |
| Kurzatmigkeit | Одышка |
| kurzweilig | занятный, занимательный |
| Kurzzeitmesser | Секундомер-таймер |
| KVG = Konventionelles Vorschaltgerät | Электромагнитный (традиционный) пускорегулирующий аппарат (для люминесцентной лампы) |
| k-Wert = Wärmedurchgangskoeffizient | Коэффициент теплопередачи |
| KWG = Kreditwesengesetz | Закон о кредитной системе (Закон о кредитном деле) |
| Kyphosescheitel | Вершина кифоза |
|
LA = Linker Vorhof Atrium sinistrum |
Левое предсердие |
| LABO = Landesamt für Bürger und Ordnungsangelegenheiten - Ausländerbehörde |
Земельное управление по делам граждан и вопросам общественного порядка — Ведомство по делам иностранцев (Берлин) |
| LAH = LAHB = linksanteriorer Hemiblock | Передний левый гемиблок, блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса |
| Laminatmaterial | Многослойный материал |
| Lampenfieber | Волнение перед выходом на сцену, публичным выступлением |
| lancieren | запустить (слух, домысел и т.п.) |
| LandwAnpG = Landwirtschaftsanpassungsgesetz | Закон о преобразовании сельского хозяйства Закон о структурной перестройке сельского хозяйства (в редакции от 03.07.1991) |
| Langfinger | воришка, карманник, щипач (карманный вор) |
| Lasègue-Zeichen, Lasègue | Симптом Ласега, провокационный тест Ласега (провокация болей при поднятии вытянутой ноги, подтверждает натяжение нервных корешков в результате деформации межпозвоночных дисков) |
| Labertasche | Болтун |
| kant-en-klaar-soep | Суп, готовый к употреблению |
| LAROV = Landesamt zur Regelung offener Vermögensfragen | Земельное управление по регулированию открытых вопросов собственности |
|
Листать страницы словаря: Также доступны следующие страницы сайта
Листать страницы
Продолжение: страница 6 словаря |
|
|
|||||||
  |
|||||||
|
 |
Скидки за объем:
Скидка за редактирование
Симкин Григорий Маркович © 2026 Григорий Симкин. Авторский немецко-русский словарь терминов. Все термины собраны, переведены и проверены на основе реальных документов и многолетней переводческой практики. Все права защищены. |
|
 |
|
