Перевод каталогов

Немецкий

Русский

Lasertrimmung

Лазерная подгонка (испарение  под воздействием лазера части тонкой плёнки тонкоплёночного резистора до получения точного значения сопротивления)

Lastdruckbremse

Грузоупорный тормоз

Lastenheft

Техническое задание (на разработку программного обеспечения. Содержит исходные данные, намеченные для реализации функции и другие требования к готовому программному продукту)

lauern

ждать

Laxantien

Слабительные средства

LBW = Leichtbauweise

Облегченная конструкция

LDH = Laktatdehindrogenase

ЛДГ = лактатдегидрогеназа
(биохимический показатель крови)

LDL = Low Density Lipoprotein

ЛПНП = липопротеин низкой плотности

learning curve

Кривая обучаемости (отражает затраты времени на освоение поставленной задачи. В частном случае может иметься в виду процесс обучения робота или иного технического устройства в робототехнике)

Lebensbestätigung

Свидетельство о нахождении в живых (справка, предоставляемая в пенсионный фонд как основание для продолжения пенсионных выплат лицу, проживающему преимущественно за пределами Российской Федерации)

Lebenserwartung

Вероятная продолжительность жизни

lediges Kind

внебрачный ребенок

legal fee

гонорар адвоката

Lehrstabsoffizier

Офицер учебного отдела (в военно-учебном заведении)

Leichtmatrose

Начинающий матрос (матрос 2-го класса)

Leichttauchgerät

Дыхательный аппарат (автономный) для ныряния на малую глубину (акваланг).

Leistenbruch

паховая грыжа

Leistungsdiagnostik

Тестирование возможностей спортсменов (в достижении результатов)

Leistungsknick

Астеническое состояние, резкий упадок сил.

Leistungssport

Большой спорт

Leistungszahl

коэффициент мощности

Leitungsführung

Прокладка проводов

Lekageanschluss

Дополнительный сток (для эвакуации утечек гидравлической жидкости)

lens barrel

тубус объектива

lens mount

Оправа объектива

Lesefest "Seiteneinsteiger"

Читательский праздник "Мои первые страницы" (мероприятие в немецкой библиотеке)

Letzte Ölung erteilen

Соборовать

Leukos, Erys

лейкоциты, эритроциты (сокращенно)

LFK = Lösch- und Hilfeleistungsfahrzeug (klein)

Вспомогательный автомобиль для пожаротушения (малый)

LH = linkskoronarer Hauptstamm

Главный левый ствол (коронарных артерий)

Lichtklappe

Светозащитная шторка (на прожекторе, осветительном софите)

Lichtlenkdecke

Светонаправляющий потолок (потолок с системой отражающих поверхностей, направляющий солнечный свет в комнату)

Lichtwanne

Многоламповый софит

Liegenstütze

Отжимание от пола (упражнение)

life-size

В натуральную величину

life-sized shot

Снимок в натуральную величину

light bank

Осветительный агрегат

Lightpipe

Световод

line-up

Лучшая модель (данного модельного ряда)

linksanteriorer Hemiblock (LAH)

БЗВЛНПГ = блокада задней ветви левой ножки пучка Гисса

Linksherzhypertrophie (LHH)

Гипертрофия левого желудочка (ГЛЖ)

LIPCOF = lidparallele konjuktivale Falten

Складки конъюнктивы (глаза), параллельные веку. Параллельные (краю века) складки конъюнктивы

Literaturhaus

Дом литераторов

LK = Lymphknoten

Лимфатический узел

Lochbild

Расположение (крепежных) отверстий (на фланце)

Loslager

Плавающие подшипники

Losrütteln

Расшатывание

louver

жалюзи, задвижка (англ.)

LPK = Liter per Kilometer

л/км (литров на километр)(потребление топлива)

Lt. Colonel = Oberstleutnant

Подполковник

Luftfederbalg

Пневматическая рессора

lumbar

поясничный

Lumberjack

Дровосек

Lütt

Набор из кружки пива и стопки тминной водки

lütt Middag

Полдник (малый перерыв для приема пищи)

LVAT = linksventrikuläre Ausflußtrakt

Выносящий тракт левого желудочка

LVEDD = linksventrikuläre enddiastolischer Durchmesser

Конечный диастолический диаметр левого желудочка

LVEDP = linksventrikulärer enddiastolischer Druckpegel

конечно-диастолический уровень давления левого желудочка

LVEDs = linksventrikulärer systolischer Durchmesser

Систолический диаметр левого желудочка

LVOT = Left Ventricular Outflow Tract; = LVAT = Linksventrikulärer Ausflusstrakt vergl. RVOT

Поток через выносящий тракт левого желудочка

LVPW = Linksventrikuläre Hinterwand

Задняя стенка левого желудочка

LVT = Landesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung

Земельное управление по защите Конституции и борьбе с терроризмом (в Австрии)

LZ RR (= RR-Langzeitdruckmessung)

Суточный мониторинг артериального кровяного давления

M/D = Mischer / Dosierer

Смеситель-дозатор (для замеса теста)

Mäanderrohr

Извилистая труба

maatregel (Maßnahme)

Мера (воздействия)

Macker

Молодой функционер,
"начинающий деятель"

Mackerigkeit

Неопытность (начинающего партийного работника)

magician

фокусник

manifest; manifeste Osteoporose

Типичный, ярко выраженный, не вызывающей сомнения. Выраженный остеопороз.

Mannschaftsstube

Спальное помещение для личного (солдатского) состава

Marginalprinzip

Принцип маржинализма (в экономике)

Marmite

Мармит (специальная кастрюля для сохранения блюд в горячем состоянии)

Marschbefehl

Командировочное предписание (в армии)

Marschflugkörper

Крылатая ракета

Marschordnung

Маршевый порядок (передвижение в колонне по три бойца)

martialisch

бравый, воинственный

Maschinenbett

Фундамент станка

Maßblatt

Чертеж с указанием размерности.
Расчетная форма (таблица с геометрическими размерами детали)(приложение к чертежу).

mat (engl.)

защитный слой

Materialmanagementverfahren

Технология управления материальными ресурсами

Mattenschanze

Трамплин с искусственным покрытием (с покрытием в виде матов из синтетического материала, используется для летних тренировок по бобслею)

Maulweite

Ширина профиля колесного диска

MCA = Arteria Cerebri Media
(mittlere Gehirnschlagader)

Средняя мозговая артерия

MdB = Mitglied des deutschen Bundestages

Член немецкого Бундестага

MDF (medium density fiberboard)

Древесноволокнистые плиты средней плотности

MDR = Muskeldehnungsreflex

Рефлекс растяжения мышцы (проверяется на осмотре у невропатолога)

MED = Maritime Equipment Directive

Директива о морском оборудовании

Medientycoon

Медиамагнат (миллиардер, владелец популярных СМИ)

mediocre

Средний, посредственный, не самый лучший

medizinisch-biologische Bundesagentur

ФМБА = Федеральное медико-биологическое агентство

Medullär

сердцевинный, медуллярный

Medulläre Nephrokalzinose

Медуллярный нефрокальциноз (обызвествление сердцевины почки)

Meerkatze

Мартышка (обезьяна)

Mehrzweckhalle

Зал многоцелевого назначения (пригодный как концертный, выставочный или спортивный или конференц-зал)

Meisterbrief

Свидетельство о получении звания мастера

Meisterei

Бойня, живодерня

Melderegister

Реестр прописанных лиц

Merchandisenvertrag

Договор по стимулированию сбыта

mesh pocket

Сетчатый карман (сумки для фотографических принадлежностей, ноутбука и т.п.)

MFD (Minimum Focus Distance)

Минимальное фокусное расстояние

MfPA = Materialforschungs- und Prüfanstalt

Центр исследования и испытания материалов (в Веймаре)

MFR = Militärischer Führungsrat

Высший военный совет (ФРГ)

MG = Mammographie

Маммография

Mikrofiche

Микрофиш (карточка с несколькими кадрами микрофильма, как устаревший способ компактного хранения книг и документов)

Milizarmee

Милиционная (наемная) армия

Millisievert (mSv)

Миллизиверт (мЗв)
(доза радиации)

Minimeßanschluß

Короткий измерительный штуцер

Ministerium für Heimatschutz

Министерство национальной безопасности (в США)

Ministerrunde

Министерские кулуары

Minusgewicht

Недостаточный вес тела
(в спорте)

winst en verliesrekening = Gewinn- und Verlustrechnung

Счет прибылей и убытков

Листать страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8

Продолжение - Часть 7 тут